1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,480 --> 00:00:23,651 [música suave] 4 00:00:33,561 --> 00:00:37,431 [sirene tocando à distância] 5 00:00:42,837 --> 00:00:44,972 Congelar! 6 00:00:45,106 --> 00:00:46,374 [tiro] 7 00:00:49,377 --> 00:00:50,778 Não! 8 00:00:51,779 --> 00:00:55,282 [ofegante] 9 00:00:58,653 --> 00:01:02,256 [música suave] 10 00:01:48,302 --> 00:01:49,670 [quadro emite um sinal sonoro] 11 00:01:49,804 --> 00:01:51,972 [celular toca] 12 00:01:59,346 --> 00:02:01,182 [toca] 13 00:02:08,923 --> 00:02:10,858 [quadro emite um sinal sonoro] 14 00:02:18,332 --> 00:02:21,335 Estou aqui em frente ao antigo tribunal de Louisville 15 00:02:21,469 --> 00:02:24,071 que está programado para ser demolido ainda esta semana. 16 00:02:24,205 --> 00:02:26,207 Como parte das festividades, a cidade realizará 17 00:02:26,340 --> 00:02:28,142 uma cerimônia mais tarde hoje 18 00:02:28,275 --> 00:02:31,145 para homenagear o juiz aposentado Miles Jones, 19 00:02:31,278 --> 00:02:33,147 que serviu na magistratura por 30 anos. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,149 - Juiz Jones-- - [cliques remotos] 21 00:02:38,953 --> 00:02:40,855 [celular toca] 22 00:03:01,041 --> 00:03:02,343 [suspira] 23 00:03:21,028 --> 00:03:23,230 MULHER 24 00:03:23,364 --> 00:03:25,466 MULHER 25 00:03:27,001 --> 00:03:30,337 Não vejo como refazer as coisas vai ajudar. 26 00:03:30,471 --> 00:03:34,775 - E se acontecer de novo? - Não vai. 27 00:03:34,909 --> 00:03:37,011 Como você pode ter tanta certeza? 28 00:03:40,314 --> 00:03:43,117 Olha, se você quiser voltar ao serviço ativo, 29 00:03:43,250 --> 00:03:45,986 você vai ter que se abrir, 30 00:03:46,120 --> 00:03:49,356 fale sobre aquelas coisas que você acha desconfortáveis. 31 00:03:50,157 --> 00:03:52,426 Eles são todos iguais. 32 00:03:53,828 --> 00:03:57,164 Estou correndo por um beco escuro, 33 00:03:57,298 --> 00:03:58,999 perseguindo um suspeito. 34 00:04:00,701 --> 00:04:04,471 A próxima coisa que sei é que ela está deitada em meus braços. 35 00:04:05,806 --> 00:04:07,575 O sangue está por toda parte. 36 00:04:08,809 --> 00:04:10,578 Como isso faz você se sentir? 37 00:04:12,112 --> 00:04:15,316 Como você acha que isso me faz sentir? 38 00:04:23,023 --> 00:04:25,659 Você ainda está tomando a medicação? 39 00:04:26,393 --> 00:04:29,930 Me deixa um pouco engraçado, tonto. Eu não-- 40 00:04:30,064 --> 00:04:31,532 Eu não gosto de levá-los. 41 00:04:31,665 --> 00:04:34,401 Esses efeitos colaterais passarão. 42 00:04:34,535 --> 00:04:36,737 Você precisa deixá-los entrar em seu sistema. 43 00:04:36,871 --> 00:04:38,138 Eles vão ajudar. 44 00:04:38,272 --> 00:04:42,109 Agora, vamos falar sobre seu pai. 45 00:04:43,277 --> 00:04:46,113 O que ele tem a ver com isso? 46 00:04:46,881 --> 00:04:50,918 Olha, não estou aqui para falar de questões familiares. 47 00:04:51,051 --> 00:04:53,554 Estou aqui porque descarreguei minha arma. 48 00:04:53,687 --> 00:04:57,258 Para ser mais preciso, você atirou em um refém, 49 00:04:57,391 --> 00:04:58,959 e o departamento quer ter certeza 50 00:04:59,093 --> 00:05:01,061 você está apto para retornar ao trabalho. 51 00:05:01,195 --> 00:05:03,130 E fui inocentado de qualquer irregularidade. 52 00:05:03,264 --> 00:05:06,133 No entanto, você tem tido pesadelos. 53 00:05:06,267 --> 00:05:08,369 Você está reclamando de falta de foco. 54 00:05:08,502 --> 00:05:12,339 E você começou a se alienar cada vez mais. 55 00:05:12,473 --> 00:05:14,808 Você não vê como isso afeta sua capacidade 56 00:05:14,942 --> 00:05:17,411 para fazer seu trabalho de forma eficaz? 57 00:05:17,544 --> 00:05:19,380 Estou melhor. 58 00:05:19,513 --> 00:05:21,615 Também estou atrasado e preciso voltar ao trabalho. 59 00:05:23,918 --> 00:05:28,555 Brittany, evitar assuntos difíceis não vai ajudar. 60 00:05:29,490 --> 00:05:31,225 Você ainda tem 15 minutos restantes. 61 00:05:31,358 --> 00:05:33,327 [celular toca] 62 00:05:33,460 --> 00:05:36,330 - Eu tenho que atender isso. - [tocando] 63 00:05:36,463 --> 00:05:38,766 - [suspira] - [tocando] 64 00:05:38,899 --> 00:05:41,302 [oficiais conversando] 65 00:05:41,435 --> 00:05:43,003 [tocando] 66 00:05:43,137 --> 00:05:45,072 [linha tocando] 67 00:05:45,205 --> 00:05:46,941 BRITTANY: Ei, e aí? 68 00:05:47,074 --> 00:05:49,576 Ei, você. Este é o seu lembrete amigável 69 00:05:49,710 --> 00:05:52,313 que vou buscá-lo às 19h. essa noite. 70 00:05:52,446 --> 00:05:54,214 Eca. Eu não acho que vou conseguir. 71 00:05:54,348 --> 00:05:57,217 Tenho muita papelada para terminar, 72 00:05:57,351 --> 00:06:00,187 registros para fechar, todo esse tipo de coisa. 73 00:06:00,321 --> 00:06:02,022 Posso fazer uma verificação de chuva? 74 00:06:02,156 --> 00:06:04,925 Você disse exatamente a mesma coisa da última vez. 75 00:06:05,059 --> 00:06:07,661 Eu sei. É só... eu só... 76 00:06:07,795 --> 00:06:11,598 Você só o quê? Vamos, querido. Eu estava realmente ansioso 77 00:06:11,732 --> 00:06:14,034 para passar algum tempo de qualidade juntos fora do trabalho. 78 00:06:14,168 --> 00:06:15,235 Obrigado. 79 00:06:15,369 --> 00:06:17,771 Basta reconectar. 80 00:06:17,905 --> 00:06:21,909 Deixe-me ver como foi meu dia e entrarei em contato com você. Eu prometo. 81 00:06:22,042 --> 00:06:24,578 OK. Vou te dizer uma coisa. 82 00:06:24,712 --> 00:06:27,915 Que tal eu trazer comida para viagem, um pouco de comida tailandesa? 83 00:06:28,682 --> 00:06:31,952 OK. 7:00. E então uma noite cedo. 84 00:06:32,086 --> 00:06:34,621 OK. Espero por isso. 85 00:06:34,755 --> 00:06:36,824 Tudo bem. 86 00:06:36,957 --> 00:06:39,393 Ei, como vai com a psicóloga? 87 00:06:39,526 --> 00:06:41,295 - Apenas ótimo. - [risos] 88 00:06:41,428 --> 00:06:42,663 Não será para sempre. 89 00:06:42,796 --> 00:06:45,099 Basta manter a cabeça baixa, o nariz limpo, 90 00:06:45,232 --> 00:06:47,434 e deixe-a fazer sua avaliação. 91 00:06:47,568 --> 00:06:52,473 Capitão, preciso saber que tenho um lugar aqui, 92 00:06:52,606 --> 00:06:55,509 que não vou ser transferido da divisão. 93 00:06:55,642 --> 00:06:59,113 Demorei muito para chegar onde estou. 94 00:06:59,246 --> 00:07:02,516 Eu só quero voltar para lá. 95 00:07:02,649 --> 00:07:04,685 Olha, você é um dos melhores detetives que tenho, ok? 96 00:07:04,818 --> 00:07:07,554 Não vou te soltar tão fácil. 97 00:07:07,688 --> 00:07:10,824 Posso considerar isso uma promessa? [risos] 98 00:07:12,493 --> 00:07:14,461 Farei o que puder. 99 00:07:15,029 --> 00:07:19,666 É nisso que sou bom. Se eu não posso fazer isso, seja policial... 100 00:07:21,368 --> 00:07:23,070 Eu não sei. 101 00:07:23,203 --> 00:07:26,173 Ei, é apenas política. 102 00:07:26,306 --> 00:07:28,442 Você não é o primeiro policial a passar por algo assim, 103 00:07:28,575 --> 00:07:30,144 e você não será o último. 104 00:07:30,277 --> 00:07:33,680 Basta fazer as sessões, ok? 105 00:07:33,814 --> 00:07:36,383 Essa é a única maneira de isso funcionar. 106 00:07:36,517 --> 00:07:39,253 E eu preciso de sua cabeça no lugar. 107 00:07:39,386 --> 00:07:42,289 Você pode fazer isso por mim? 108 00:07:42,423 --> 00:07:45,259 - Sim. Eu peguei você, capitão. - OK. 109 00:07:50,964 --> 00:07:53,734 [coruja piando] 110 00:07:53,867 --> 00:07:57,771 [música sinistra] 111 00:08:11,351 --> 00:08:13,821 - [ofegante] - [porta bate] 112 00:08:26,200 --> 00:08:27,835 - [eletricidade dispara] - [mulher grunhe] 113 00:08:37,911 --> 00:08:40,514 Este caso é um verdadeiro urso. 114 00:08:40,647 --> 00:08:42,516 O cara quer fazer um acordo judicial, 115 00:08:42,649 --> 00:08:44,151 mas não é possível que eles aceitem isso 116 00:08:44,284 --> 00:08:46,687 se ele não assumir a acusação de posse. 117 00:08:47,754 --> 00:08:49,990 Muito legal. 118 00:08:50,124 --> 00:08:51,925 Muito legal? 119 00:08:52,059 --> 00:08:53,794 Você está falando sério? 120 00:08:55,229 --> 00:08:57,865 Você não ouviu uma palavra do que eu disse, não é? 121 00:08:57,998 --> 00:09:02,169 Desculpe. Eu simplesmente tenho muito em que pensar. 122 00:09:02,302 --> 00:09:05,038 Eu disse que não seria uma boa companhia. 123 00:09:05,172 --> 00:09:06,707 - Oh. - [risos] 124 00:09:07,941 --> 00:09:09,743 Não seja ridículo. 125 00:09:09,877 --> 00:09:11,812 Você é a melhor companhia que tive o dia todo. 126 00:09:11,945 --> 00:09:14,882 - [risos] Tanto faz. - [celular toca] 127 00:09:17,885 --> 00:09:20,387 [quadro emite um sinal sonoro] 128 00:09:24,057 --> 00:09:25,726 Você ainda está jogando? 129 00:09:26,994 --> 00:09:28,695 Isso me ajuda a pensar. 130 00:09:28,829 --> 00:09:31,965 Os jogos são todos online, anônimos. 131 00:09:33,867 --> 00:09:37,504 Olha, todo mundo tem algo que o ajuda a relaxar. 132 00:09:37,638 --> 00:09:40,240 Você corre. Isso é coisa minha. 133 00:09:40,374 --> 00:09:44,144 Sim, mas quando corro, pelo menos sei com quem estou interagindo. 134 00:09:44,278 --> 00:09:47,514 Você tem que ter cuidado hoje em dia. 135 00:09:47,648 --> 00:09:50,217 Você nunca sabe quem encontrará online. 136 00:09:50,350 --> 00:09:52,553 Ok, bem, eu sou uma garota crescida. 137 00:09:52,686 --> 00:09:54,988 Acho que posso cuidar de mim mesmo. 138 00:09:56,223 --> 00:09:58,325 Ok, menina crescida. 139 00:10:03,030 --> 00:10:08,135 Então, você pensou mais em nossa conversa? 140 00:10:08,268 --> 00:10:11,004 Já passamos por isso, Brad. 141 00:10:14,575 --> 00:10:18,912 Acho que fazer uma pausa é bom para nós dois agora. 142 00:10:19,046 --> 00:10:22,549 Você está trabalhando neste caso e... 143 00:10:22,683 --> 00:10:27,321 Só preciso me concentrar em recompor minha vida. 144 00:10:27,454 --> 00:10:29,957 Isso é tudo que consigo pensar agora. 145 00:10:32,392 --> 00:10:33,994 Devidamente anotado. 146 00:10:41,668 --> 00:10:44,471 Posso ficar se você quiser. 147 00:10:44,605 --> 00:10:47,407 Não esta noite. Estou cansado. 148 00:10:48,041 --> 00:10:50,877 Não tenho dormido bem ultimamente. 149 00:10:51,011 --> 00:10:53,614 Só preciso de um tempo. 150 00:10:57,084 --> 00:10:58,485 [beijos] 151 00:11:04,391 --> 00:11:05,726 Tudo bem. 152 00:11:15,335 --> 00:11:18,071 [porta se abre] 153 00:11:18,205 --> 00:11:19,906 [porta se fecha] 154 00:11:24,344 --> 00:11:27,481 [oficiais conversando] 155 00:11:29,716 --> 00:11:32,552 [Capitão] Bom dia. Muito bem, pessoal, ouçam. 156 00:11:32,686 --> 00:11:34,888 Esta é a nossa vítima, Mary Joe Alice, 157 00:11:35,022 --> 00:11:37,224 34, dois filhos. 158 00:11:37,357 --> 00:11:39,760 Esta é ela agora. 159 00:11:42,663 --> 00:11:46,233 Ela não só foi esfaqueada várias vezes no peito, 160 00:11:46,366 --> 00:11:48,402 mas como você pode ver aqui... 161 00:11:49,870 --> 00:11:51,938 isso estava gravado em sua testa. 162 00:11:53,807 --> 00:11:56,209 E não sabemos o que isso significa. 163 00:11:56,343 --> 00:11:59,179 Hum, talvez os criminosos não tenham tido chance de terminar. 164 00:11:59,313 --> 00:12:02,316 Talvez eles tenham ouvido alguma coisa, se assustaram e fugiram. 165 00:12:02,449 --> 00:12:03,684 Talvez. 166 00:12:03,817 --> 00:12:05,919 BRITTANY: Algum sinal de estupro? 167 00:12:07,321 --> 00:12:09,423 Detetive. 168 00:12:10,991 --> 00:12:12,893 Inicialmente, não. 169 00:12:13,026 --> 00:12:16,129 Mas ainda estamos aguardando o relatório completo do M.E. 170 00:12:16,263 --> 00:12:19,599 Achei que você não deveria se envolver em nenhum caso. 171 00:12:19,733 --> 00:12:22,703 É do público que devo ficar longe 172 00:12:22,836 --> 00:12:24,705 e merdinhas como você. 173 00:12:24,838 --> 00:12:26,606 - [risos esparsos] - Ei, tudo bem. Isso é o suficiente. 174 00:12:26,740 --> 00:12:29,209 Alguma opinião sobre isso, detetive? 175 00:12:29,343 --> 00:12:32,546 Foi encontrado mais alguma coisa na vítima? 176 00:12:32,679 --> 00:12:35,082 Na verdade, houve. 177 00:12:38,085 --> 00:12:41,088 Isto foi encontrado alojado na garganta da vítima. 178 00:12:43,657 --> 00:12:45,992 Isso é uma peça de xadrez? 179 00:12:46,126 --> 00:12:49,329 Ah Merda. Isso é uma merda sádica. 180 00:12:49,463 --> 00:12:50,997 Impressões? 181 00:12:53,033 --> 00:12:55,569 Acho que o assassino terminou a mensagem. 182 00:12:55,702 --> 00:12:58,505 E que mensagem seria essa? 183 00:12:58,638 --> 00:13:00,540 Eles vão juntos. 184 00:13:00,674 --> 00:13:03,377 Peão para C4. 185 00:13:03,510 --> 00:13:05,045 É um movimento de xadrez. 186 00:13:05,178 --> 00:13:08,648 Um movimento de xadrez. O que eles estão tentando nos dizer? 187 00:13:08,782 --> 00:13:11,184 É difícil dizer. Pode ser uma série de coisas. 188 00:13:11,318 --> 00:13:14,955 Mas uma coisa é certa. 189 00:13:15,088 --> 00:13:19,893 Ele está nos dizendo que o jogo começou e quer que joguemos. 190 00:13:20,026 --> 00:13:22,896 OK. Isso fica aqui nesta sala conosco. 191 00:13:23,029 --> 00:13:24,898 Nem uma palavra para ninguém. Não é seu cônjuge, 192 00:13:25,031 --> 00:13:27,300 nem seus amigos, nem o cachorro da sua família. 193 00:13:27,434 --> 00:13:32,572 Esse idiota quer jogar, tem que ficar nesta sala. 194 00:13:32,706 --> 00:13:34,708 - Isso está entendido? - Entendido. 195 00:13:34,841 --> 00:13:38,278 Sargento, poderia investigar quaisquer casos não resolvidos, 196 00:13:38,412 --> 00:13:39,880 veja se você consegue combinar o M.O. 197 00:13:40,013 --> 00:13:41,615 - Sim, senhor. Vai fazer. - Tudo bem, pessoal, 198 00:13:41,748 --> 00:13:42,816 vamos lá e encontrar esse idiota 199 00:13:42,949 --> 00:13:44,418 antes que ele mate outra pessoa. 200 00:13:44,551 --> 00:13:47,387 OFICIAL: Sim. Vamos pegar esse cara. 201 00:13:47,521 --> 00:13:50,791 - Tudo bem. - Vamos partir. 202 00:13:53,894 --> 00:13:56,663 Não me lembro de ter convidado você para o briefing, 203 00:13:56,797 --> 00:13:59,099 mas dito isso, 204 00:13:59,232 --> 00:14:02,836 foi um bom trabalho de detetive lá fora. 205 00:14:03,703 --> 00:14:07,240 A imprensa vai estar em cima disso. 206 00:14:07,374 --> 00:14:08,975 Eu posso ajudar. Estou pronto. 207 00:14:09,109 --> 00:14:10,777 Não até você terminar suas sessões. 208 00:14:10,911 --> 00:14:12,679 Essas são as regras. 209 00:14:12,813 --> 00:14:15,615 Não foi isso que aconteceu com o caso Velásquez. 210 00:14:15,749 --> 00:14:18,251 Todos os tipos de regras foram quebradas lá. 211 00:14:20,420 --> 00:14:22,189 Você está tentando me dar um braço forte? 212 00:14:22,322 --> 00:14:26,126 Isso não vai ficar bonito no seu arquivo. 213 00:14:26,259 --> 00:14:29,429 Posso terminar as sessões enquanto trabalho no caso. 214 00:14:29,563 --> 00:14:32,165 Você sabe que precisa de ajuda. 215 00:14:32,299 --> 00:14:35,068 Está claro. O assassino está jogando xadrez. 216 00:14:35,202 --> 00:14:39,506 Eu sei xadrez. Ninguém conhece xadrez como eu. 217 00:14:39,639 --> 00:14:41,708 Eu posso resolver isso. 218 00:14:42,676 --> 00:14:44,578 Dê-me uma chance. 219 00:14:48,982 --> 00:14:52,786 Você responde apenas para mim. E você está com rédea curta. 220 00:14:53,587 --> 00:14:55,655 Tudo bem. Obrigado, capitão. 221 00:14:55,789 --> 00:14:58,225 Você não vai se arrepender disso. 222 00:14:58,358 --> 00:15:01,528 Oh. E, uh, leve Rodriguez. 223 00:15:01,661 --> 00:15:02,762 Ele precisa do trabalho de campo. 224 00:15:02,896 --> 00:15:04,598 E você e eu poderíamos usar a capa 225 00:15:04,731 --> 00:15:07,100 caso aquele psicólogo comece alguma merda. 226 00:15:07,234 --> 00:15:09,102 Mas Rodríguez? 227 00:15:09,236 --> 00:15:13,340 Vamos, capitão. O cara é verde. Ele só vai ficar no meu caminho. 228 00:15:13,473 --> 00:15:17,210 Sem mencionar que ele age como um idiota chauvinista. 229 00:15:17,344 --> 00:15:20,614 Ele está apenas esperando que eu cometa um erro. 230 00:15:20,747 --> 00:15:24,184 Você não disse nada que eu não ache que possa suportar. 231 00:15:24,317 --> 00:15:25,952 Você quer o caso ou não? 232 00:15:35,962 --> 00:15:38,465 - [batendo] - Capitão Sommers. 233 00:15:38,598 --> 00:15:39,933 Eu não estava esperando você. 234 00:15:40,066 --> 00:15:41,968 Tínhamos um compromisso hoje? 235 00:15:42,102 --> 00:15:44,771 Não. Eu só gostaria que você fosse sincero comigo. 236 00:15:44,905 --> 00:15:46,172 Você acha que o Detetive Jones está pronto 237 00:15:46,306 --> 00:15:48,074 para voltar lá para o campo ou... 238 00:15:48,208 --> 00:15:50,377 Você sabe que não posso discutir isso com você. 239 00:15:50,510 --> 00:15:53,380 Não estou pedindo detalhes. 240 00:15:54,281 --> 00:15:57,083 O detetive Jones sofreu um evento traumático, 241 00:15:57,217 --> 00:16:00,954 e o trauma pode se manifestar de várias maneiras. 242 00:16:01,087 --> 00:16:02,722 Como o que? 243 00:16:02,856 --> 00:16:05,625 Difícil dizer. Cada pessoa é diferente. 244 00:16:05,759 --> 00:16:08,995 Então você está dizendo que ela não está pronta? 245 00:16:09,129 --> 00:16:12,198 Estou dizendo que essas coisas levam tempo. 246 00:16:13,400 --> 00:16:15,335 Eu só preciso que você me mantenha informado, 247 00:16:15,468 --> 00:16:17,337 deixe-me saber se houver alguma mudança no comportamento dela. 248 00:16:17,470 --> 00:16:19,039 Isso é tudo. 249 00:16:19,172 --> 00:16:23,510 Você poderia estar colocando todos em risco, especialmente ela. 250 00:16:24,210 --> 00:16:27,247 Deixe-me me preocupar com isso, ok? 251 00:16:31,952 --> 00:16:35,188 [sirenes tocando à distância] 252 00:16:37,557 --> 00:16:42,228 - A que horas nosso corpo foi encontrado? - Por volta das 6h30 desta manhã. 253 00:16:42,362 --> 00:16:44,698 O relatório menciona alguma testemunha? 254 00:16:44,831 --> 00:16:47,500 Apenas um. Um corredor. 255 00:16:47,634 --> 00:16:51,671 Diz que estava fora para a sua corrida normal quando avistou a vítima. 256 00:16:52,739 --> 00:16:54,741 Parece que ela foi morta ali 257 00:16:54,874 --> 00:16:58,345 e seu corpo foi arrastado para esta área. 258 00:17:00,013 --> 00:17:02,148 Veja se você consegue encontrar algo-- 259 00:17:02,282 --> 00:17:05,885 fibra, qualquer coisa que possa ter ficado presa. 260 00:17:10,857 --> 00:17:12,225 - Ei. - Olá, juiz. 261 00:17:12,359 --> 00:17:15,895 - O que está acontecendo? - Uma mulher foi assassinada. 262 00:17:26,506 --> 00:17:28,708 Senti sua falta na minha cerimônia. 263 00:17:28,842 --> 00:17:30,944 Estou em um novo caso. 264 00:17:31,077 --> 00:17:33,113 Eu precisava verificar novamente a cena do crime, 265 00:17:33,246 --> 00:17:35,548 certifique-se de que nada estava faltando. 266 00:17:35,682 --> 00:17:37,183 Você sabe, parece ruim 267 00:17:37,317 --> 00:17:39,853 quando a própria filha do homenageado não aparece. 268 00:17:39,986 --> 00:17:42,455 Eu disse que não sabia se conseguiria. 269 00:17:44,758 --> 00:17:45,925 Olhe ao redor. Houve um assassinato, 270 00:17:46,059 --> 00:17:48,862 e é meu trabalho investigá-lo. 271 00:17:48,995 --> 00:17:52,198 Parece que você não dorme há dias. 272 00:17:53,400 --> 00:17:55,635 Olha, estou bem. 273 00:17:55,769 --> 00:17:58,905 Não podemos fazer isso agora? 274 00:17:59,039 --> 00:18:00,974 O que você está fazendo aqui? 275 00:18:01,107 --> 00:18:05,979 Jogo xadrez no parque às terças-feiras. Lembrar? 276 00:18:06,112 --> 00:18:07,981 Sim, bem, agora é uma cena de crime, 277 00:18:08,114 --> 00:18:10,483 então acho que você não poderá jogar hoje. 278 00:18:10,617 --> 00:18:13,353 Minha filha, segundo as regras. 279 00:18:14,120 --> 00:18:18,558 Meu pai, sendo pai à distância. 280 00:18:19,259 --> 00:18:21,861 Isso é tudo por enquanto. Vamos voltar. 281 00:18:22,896 --> 00:18:27,000 [sirenes tocando à distância] 282 00:18:27,133 --> 00:18:30,403 [cavalo relincha, bufa] 283 00:18:36,976 --> 00:18:38,778 [música misteriosa] 284 00:18:38,912 --> 00:18:41,581 Ei. [clicando nos dentes] 285 00:18:41,715 --> 00:18:44,317 [farfalhar] 286 00:18:44,451 --> 00:18:46,720 [cavalo relincha] 287 00:18:46,853 --> 00:18:48,888 - [eletricidade zaps] -[grunhidos] 288 00:18:49,022 --> 00:18:52,325 [esfaqueamento] 289 00:18:57,197 --> 00:19:02,001 [música de suspense] 290 00:19:09,743 --> 00:19:11,311 [tiro] 291 00:19:13,646 --> 00:19:14,981 Não! 292 00:19:18,451 --> 00:19:20,053 [ofegante] 293 00:19:20,186 --> 00:19:24,390 - [celular zumbindo] - [relógio passando] 294 00:19:31,531 --> 00:19:32,532 Sim. 295 00:19:32,665 --> 00:19:35,034 Houve outro assassinato. 296 00:19:35,168 --> 00:19:39,205 Você viu alguma coisa ou ouviu algo incomum? 297 00:19:39,339 --> 00:19:44,310 Conte-nos o que aconteceu da melhor maneira que você puder se lembrar, 298 00:19:44,444 --> 00:19:46,913 os detalhes sendo tão específicos quanto possível. 299 00:19:48,548 --> 00:19:49,916 Capitão? 300 00:19:50,049 --> 00:19:51,451 Detetive. 301 00:19:51,584 --> 00:19:52,886 Quem ligou? 302 00:19:54,521 --> 00:19:57,357 Aquela jovem ali. Ela disse que chegou cedo, 303 00:19:57,490 --> 00:20:00,193 limpou os estábulos e o encontrou assim. 304 00:20:00,326 --> 00:20:03,196 BRITTANY: Ok, vamos ver o que temos. 305 00:20:04,364 --> 00:20:07,300 Várias facadas no peito. 306 00:20:07,433 --> 00:20:09,836 Parece que o assassino se aproximou dele, 307 00:20:09,969 --> 00:20:12,906 acertou-o no pescoço por trás, 308 00:20:13,039 --> 00:20:15,308 provavelmente para subjugá-lo. 309 00:20:15,441 --> 00:20:18,311 Bem, se isso fosse sobre dinheiro, 310 00:20:18,444 --> 00:20:21,581 o assassino definitivamente teria levado esta joia. 311 00:20:21,714 --> 00:20:25,985 [música assustadora] 312 00:20:30,824 --> 00:20:32,458 Não me diga que você é melindroso 313 00:20:32,592 --> 00:20:34,928 sobre um cadáver e um pouco de sangue. 314 00:20:36,396 --> 00:20:38,865 Definitivamente é uma peça de xadrez aqui. 315 00:20:38,998 --> 00:20:41,034 Cavaleiro branco. 316 00:20:41,167 --> 00:20:44,003 Da escultura em sua cabeça, 317 00:20:44,137 --> 00:20:47,173 é seguro presumir que é outro movimento de xadrez. 318 00:20:47,307 --> 00:20:49,042 Só um para os cães, cara. 319 00:20:49,175 --> 00:20:51,311 Filho de um rico empresário. 320 00:20:51,444 --> 00:20:54,681 A imprensa vai ter um dia cheio com isso. 321 00:20:54,814 --> 00:20:58,451 Vão dizer que temos outro serial killer em mãos aqui. 322 00:20:58,585 --> 00:21:01,955 Eu posso ver isso. Eles vão chamá-lo de Assassino do Xadrez. 323 00:21:02,722 --> 00:21:05,792 Não quero ninguém entrando ou saindo daqui. 324 00:21:05,925 --> 00:21:07,894 Isso permanece não contaminado. 325 00:21:08,027 --> 00:21:09,796 Tudo fica ensacado e registrado. 326 00:21:09,929 --> 00:21:11,197 Sim, capitão. 327 00:21:11,331 --> 00:21:14,167 Capitão, o pai está aqui. 328 00:21:16,002 --> 00:21:18,104 Eu falarei com ele. eu quero você 329 00:21:18,238 --> 00:21:20,039 falar com o médico legista após a autópsia, 330 00:21:20,173 --> 00:21:23,076 veja se você consegue descobrir alguma coisa. 331 00:21:23,209 --> 00:21:27,213 Você tem que pegar o filho da puta, e logo. 332 00:21:27,347 --> 00:21:29,482 Eu peguei você, capitão. 333 00:21:36,022 --> 00:21:40,760 HOMEM: Hora da morte. É por volta da meia-noite? 334 00:21:40,894 --> 00:21:45,098 Sim. Isso corresponde à última vez que ele falou com alguém. 335 00:21:45,231 --> 00:21:46,366 Mais alguma coisa que você possa me dar? 336 00:21:46,499 --> 00:21:49,435 Sim. O assassino é canhoto. 337 00:21:49,569 --> 00:21:50,637 Como você pode saber? 338 00:21:50,770 --> 00:21:52,405 Bem, olhe para os traços. 339 00:21:52,538 --> 00:21:55,174 Você vê aqui a maneira como o C é desenhado. 340 00:21:55,308 --> 00:21:57,377 Pessoas canhotas têm tendência 341 00:21:57,510 --> 00:22:00,346 fazer traços cruzados da direita para a esquerda 342 00:22:00,480 --> 00:22:02,649 e não da esquerda para a direita. 343 00:22:02,782 --> 00:22:06,219 E quando desenham letras e números circulares, 344 00:22:06,352 --> 00:22:08,922 eles usam movimentos no sentido horário 345 00:22:09,055 --> 00:22:11,691 em vez de movimentos no sentido anti-horário 346 00:22:11,824 --> 00:22:14,827 como fazem os destros. 347 00:22:14,961 --> 00:22:18,898 E você tem certeza que essas marcações foram feitas pela mesma pessoa. 348 00:22:19,032 --> 00:22:21,100 Os padrões são os mesmos. 349 00:22:21,234 --> 00:22:24,103 Então, a menos que você tenha dois assassinos por aí... 350 00:22:24,237 --> 00:22:29,242 E, sim, eles foram feitos pela mesma pessoa. 351 00:22:29,375 --> 00:22:31,144 Bem, isso é alguma coisa. 352 00:22:31,277 --> 00:22:34,180 Entrarei em contato se tiver mais alguma dúvida. 353 00:22:34,314 --> 00:22:36,149 - Mais uma coisa. - O que é isso? 354 00:22:36,282 --> 00:22:39,252 Esta era uma pessoa irritada. 355 00:22:39,385 --> 00:22:41,821 - O que faz você dizer isso? - As peças de xadrez. 356 00:22:41,955 --> 00:22:44,424 Eles não foram colocados apenas na boca da vítima. 357 00:22:44,557 --> 00:22:48,161 Eles foram empurrados com força, 358 00:22:48,294 --> 00:22:51,731 o suficiente para quebrar os dentes da frente das duas vítimas. 359 00:22:51,864 --> 00:22:53,666 O rigor mortis ainda não havia se instalado. 360 00:22:53,800 --> 00:22:57,670 Então abrindo a boca e colocando um pedaço, 361 00:22:57,804 --> 00:22:59,605 teria sido fácil. 362 00:23:00,773 --> 00:23:02,709 Não é assim neste caso. 363 00:23:03,943 --> 00:23:08,081 [música de suspense] 364 00:23:11,484 --> 00:23:13,386 Nas últimas notícias da noite para o dia, 365 00:23:13,519 --> 00:23:15,221 outra vítima de assassinato foi encontrada. 366 00:23:15,355 --> 00:23:17,256 Vicente Hathaway, 367 00:23:17,390 --> 00:23:19,158 filho do promotor imobiliário Derek Hathaway, 368 00:23:19,292 --> 00:23:21,060 foi descoberto em seu estábulo de cavalos, 369 00:23:21,194 --> 00:23:23,997 a propriedade de sua família, no bairro de Glenview da cidade, 370 00:23:24,130 --> 00:23:27,700 deixando este subúrbio outrora tranquilo em estado de choque. 371 00:23:27,834 --> 00:23:29,569 Esses dois assassinatos são isolados, 372 00:23:29,702 --> 00:23:32,038 ou temos um serial killer à solta? 373 00:23:32,171 --> 00:23:36,142 E o mais importante, o que a polícia está fazendo a respeito? 374 00:23:38,444 --> 00:23:42,648 Capitão quer ver você. Em seu escritório. 375 00:23:47,153 --> 00:23:49,222 Nada em seus arquivos indica 376 00:23:49,355 --> 00:23:51,491 que as vítimas se conheciam. 377 00:23:51,624 --> 00:23:54,861 Ele veio de uma família rica, frequentou escolas da Ivy League. 378 00:23:54,994 --> 00:23:57,497 Ela era casada e tinha filhos. 379 00:23:57,630 --> 00:24:01,567 Ele era gay. Não havia nenhum caso de amor conhecido entre eles. 380 00:24:01,701 --> 00:24:06,072 Nada os conecta que eu possa encontrar. 381 00:24:06,773 --> 00:24:08,841 Talvez seja hora de trazer outra equipe, 382 00:24:08,975 --> 00:24:10,877 apenas para ter um novo par de olhos sobre isso. 383 00:24:11,010 --> 00:24:12,612 Talvez eles vejam algo que você não vê. 384 00:24:12,745 --> 00:24:15,848 Olha, ainda estamos no início da investigação. 385 00:24:15,982 --> 00:24:19,485 Só preciso de um pouco mais de tempo para trabalhar as pistas. 386 00:24:26,392 --> 00:24:28,194 O chefe de polícia me ligou. 387 00:24:28,327 --> 00:24:30,296 Ele recebeu uma ligação do prefeito esta manhã. 388 00:24:30,430 --> 00:24:33,399 - Eu entendo, senhor. - Você? 389 00:24:33,533 --> 00:24:36,302 Deixe-me mostrar uma coisa. 390 00:24:39,739 --> 00:24:43,209 O primeiro movimento, o movimento de abertura. 391 00:24:45,211 --> 00:24:49,549 Aqui. Era um peão branco para C4. 392 00:24:49,682 --> 00:24:51,751 Agora, não sei por que eles escolheram o peão 393 00:24:51,884 --> 00:24:55,488 como movimento de abertura, mas foi o que eles fizeram. 394 00:24:55,621 --> 00:24:57,256 Ok, bem, eu jogo um pouco de xadrez, 395 00:24:57,390 --> 00:24:59,859 mas não deveria haver um contra-ataque? 396 00:24:59,992 --> 00:25:03,563 O pedaço na boca da próxima vítima não deveria ser preto? 397 00:25:03,696 --> 00:25:08,134 Sim, isso está correto. Mas o assassino escolheu usar 398 00:25:08,267 --> 00:25:10,470 um lado do tabuleiro, o lado branco. 399 00:25:10,603 --> 00:25:12,472 Ainda não sei o que isso significa, 400 00:25:12,605 --> 00:25:14,941 mas eu vou descobrir. 401 00:25:15,074 --> 00:25:17,410 Mas eu descobri-- 402 00:25:17,543 --> 00:25:21,280 Então, o cavaleiro branco neste movimento. 403 00:25:21,414 --> 00:25:24,283 É provável que o movimento anterior tenha sido este. 404 00:25:24,417 --> 00:25:27,787 Porque quem controla o centro do tabuleiro 405 00:25:27,920 --> 00:25:30,389 ganha o jogo. 406 00:25:30,523 --> 00:25:32,725 Então, o que você acha que o assassino está tentando nos dizer? 407 00:25:32,859 --> 00:25:36,662 Pois bem, as respostas estão nos movimentos das peças brancas. 408 00:25:36,796 --> 00:25:39,398 Só preciso de mais tempo para decifrar o significado. 409 00:25:40,900 --> 00:25:44,604 Eu posso resolver isso, capitão. Eu sei que posso. 410 00:25:49,809 --> 00:25:52,979 Estou recebendo isso de todos os lados, certo? 411 00:25:53,112 --> 00:25:55,448 O público, o prefeito, todos querem respostas. 412 00:25:57,783 --> 00:26:01,787 Posso te dar mais... 48 horas. 413 00:26:02,989 --> 00:26:05,558 Mas se você não tiver uma pista até lá, 414 00:26:05,691 --> 00:26:08,494 Tenho que entregar isso para outra pessoa. 415 00:26:10,263 --> 00:26:11,931 OK. 416 00:26:12,064 --> 00:26:13,900 [batendo] 417 00:26:15,301 --> 00:26:17,003 Olá. 418 00:26:17,136 --> 00:26:18,638 Oi. 419 00:26:19,639 --> 00:26:21,707 Eu preciso falar com você. 420 00:26:21,841 --> 00:26:23,109 Se precisar marcar uma consulta, 421 00:26:23,242 --> 00:26:25,244 você pode entrar em contato com meu escritório. 422 00:26:25,378 --> 00:26:27,880 Não, não estou aqui por minha causa. 423 00:26:28,014 --> 00:26:31,350 Vim falar com você sobre a detetive Brittany Jones. 424 00:26:32,084 --> 00:26:35,087 Você é o promotor distrital Brad Miller, não é? 425 00:26:35,221 --> 00:26:37,990 Isso mesmo. E Brittany é uma amiga muito próxima minha. 426 00:26:38,124 --> 00:26:39,692 Mas estou preocupado com ela. 427 00:26:39,825 --> 00:26:42,461 Receio não poder falar com você sobre ela. 428 00:26:42,595 --> 00:26:46,666 Isso violaria a confidencialidade paciente-cliente. 429 00:26:46,799 --> 00:26:50,169 Como promotor distrital, você deveria saber disso. 430 00:26:50,303 --> 00:26:54,407 Brittany está perdendo a cabeça. Permitir que ela trabalhe em um caso 431 00:26:54,540 --> 00:26:56,876 que envolve um assassinato tão próximo do que aconteceu, 432 00:26:57,009 --> 00:26:59,612 não pode ser bom para ela. 433 00:26:59,745 --> 00:27:02,949 Você pode ver isso, não é? 434 00:27:03,082 --> 00:27:07,720 O que vejo em você é alguém que tem problemas de confiança. 435 00:27:07,853 --> 00:27:10,690 Ah, isso não tem nada a ver com confiança. 436 00:27:10,823 --> 00:27:11,924 Não é? 437 00:27:14,026 --> 00:27:16,329 Se eu fosse você, ficaria fora disso. 438 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Eu odiaria ter que ligar para o escritório do promotor 439 00:27:18,931 --> 00:27:20,800 e diga a eles que um deles 440 00:27:20,933 --> 00:27:23,703 está tentando interferir com um dos meus pacientes. 441 00:27:25,238 --> 00:27:30,209 Agora, se me dá licença, estou esperando alguém. 442 00:27:30,343 --> 00:27:31,611 [zomba] 443 00:27:34,714 --> 00:27:37,149 [passos partindo] 444 00:27:37,283 --> 00:27:40,019 [porta abre, fecha] 445 00:27:40,152 --> 00:27:44,357 [grilos cantando] 446 00:27:44,490 --> 00:27:48,361 [cachorro latindo ao longe] 447 00:27:52,765 --> 00:27:55,134 O que não estou vendo? 448 00:27:55,268 --> 00:27:57,203 [batendo] 449 00:27:57,336 --> 00:28:00,006 BRAD: Ei, Brit, você aí? 450 00:28:00,139 --> 00:28:02,041 Sou eu. 451 00:28:02,174 --> 00:28:03,943 Você pode se abrir? 452 00:28:05,011 --> 00:28:07,013 [batendo] 453 00:28:09,415 --> 00:28:11,651 Já é tarde. O que você está fazendo aqui? 454 00:28:11,784 --> 00:28:14,353 Eu preciso falar com você. 455 00:28:15,121 --> 00:28:18,758 Olha, tenho muita coisa acontecendo e estou cansado. 456 00:28:20,526 --> 00:28:23,162 Foi por isso que vim. 457 00:28:23,296 --> 00:28:25,498 O que você quer dizer? 458 00:28:26,766 --> 00:28:29,068 Você precisa se afastar deste caso. 459 00:28:29,201 --> 00:28:31,637 Por que eu faria isso? 460 00:28:31,771 --> 00:28:34,440 Porque está a transformar-se num pesadelo político. 461 00:28:34,573 --> 00:28:36,542 Alguém vai assumir a responsabilidade por isso, 462 00:28:36,676 --> 00:28:38,678 e eu não quero que seja você. 463 00:28:38,811 --> 00:28:41,981 Parece que você não acha que sou capaz de fazer meu trabalho. 464 00:28:42,114 --> 00:28:45,051 Isso não tem nada a ver com o que você é capaz. 465 00:28:45,184 --> 00:28:47,953 Todos nós sabemos que você pode lidar com isso. 466 00:28:48,087 --> 00:28:52,391 Mas se você não resolver este caso, tipo, muito em breve, 467 00:28:52,525 --> 00:28:54,493 isso pode custar-lhe o seu emprego. 468 00:28:54,627 --> 00:28:56,262 Você não vê que estou apenas tentando proteger você? 469 00:28:56,395 --> 00:29:00,666 Eu não preciso da sua proteção. Além disso, isso não é sobre mim. 470 00:29:00,800 --> 00:29:03,803 Trata-se de capturar um assassino e evitar mais mortes. 471 00:29:03,936 --> 00:29:08,341 Não posso deixar que o que possa acontecer comigo me impeça de fazer o meu trabalho. 472 00:29:08,474 --> 00:29:10,242 Justo. 473 00:29:11,243 --> 00:29:13,679 Bem, você pode pelo menos prometer ser extremamente cuidadoso? 474 00:29:13,813 --> 00:29:15,581 Isso é tudo que estou perguntando. 475 00:29:15,715 --> 00:29:18,417 Agradeço sua preocupação, 476 00:29:18,551 --> 00:29:21,754 e prometo que terei cuidado. 477 00:29:21,887 --> 00:29:23,456 Agora preciso voltar ao trabalho. 478 00:29:23,589 --> 00:29:25,558 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 479 00:29:27,493 --> 00:29:30,696 Tudo bem. Eu te ligo amanhã. 480 00:29:34,533 --> 00:29:36,902 [música suave] 481 00:29:37,036 --> 00:29:40,439 [porta se abre] 482 00:29:40,573 --> 00:29:42,141 [porta se fecha] 483 00:29:43,242 --> 00:29:45,111 [batendo] 484 00:29:45,244 --> 00:29:47,847 - Sério? - [batendo] 485 00:29:47,980 --> 00:29:52,251 Olha, eu disse que não tenho tempo para isso. O que-- 486 00:29:52,385 --> 00:29:54,920 Houve outro assassinato. 487 00:29:55,054 --> 00:29:56,622 [quadro emite um sinal sonoro] 488 00:29:56,756 --> 00:29:59,825 - [conversando] - [sirene cantando] 489 00:30:02,661 --> 00:30:06,132 [sirene tocando à distância] 490 00:30:08,234 --> 00:30:13,038 [batidas cardíacas ecoando] 491 00:30:20,813 --> 00:30:23,449 - Algo errado? - Estou bem. 492 00:30:31,791 --> 00:30:33,893 Parece que ele é um sem-teto. 493 00:30:35,094 --> 00:30:38,097 Sim. Taser na nuca. 494 00:30:38,230 --> 00:30:40,466 Várias facadas no peito. 495 00:30:40,599 --> 00:30:42,134 Como os outros. 496 00:30:47,740 --> 00:30:49,275 E aí? 497 00:30:49,408 --> 00:30:50,876 Aquele homem ali 498 00:30:51,010 --> 00:30:53,946 parece o mesmo homem dos estábulos. 499 00:30:54,079 --> 00:30:55,181 Tem certeza? 500 00:30:55,314 --> 00:30:58,784 Tenho certeza. Ele está com o mesmo boné de beisebol. 501 00:31:13,132 --> 00:31:16,635 [música emocionante] 502 00:31:30,082 --> 00:31:32,017 Congelar! 503 00:31:32,151 --> 00:31:36,155 Coloque as mãos atrás da cabeça. Faça backup. 504 00:31:36,288 --> 00:31:37,556 Faça backup. 505 00:31:37,690 --> 00:31:39,725 Eu não fiz nada. 506 00:31:40,860 --> 00:31:43,562 Você está preso. 507 00:31:45,564 --> 00:31:47,633 Eu te contei tudo que sei. 508 00:31:47,766 --> 00:31:50,769 Eu estava apenas curioso. Isso é tudo. 509 00:31:50,903 --> 00:31:54,640 Foi por isso que você também esteve nos estábulos? 510 00:31:54,773 --> 00:31:58,043 Sou um operador de presunto. Isso é - isso é o que eu faço. 511 00:31:58,177 --> 00:32:00,980 Você sabe, eu recebo ligações pelo meu rádio CB 512 00:32:01,113 --> 00:32:04,617 e eu só... eu só queria verificar as coisas. 513 00:32:04,750 --> 00:32:07,853 Nada mais. Juro. 514 00:32:10,222 --> 00:32:12,992 - Você gostaria de um pouco de água? - Obrigado. 515 00:32:18,731 --> 00:32:21,300 - Ah, obrigado. - Só preciso de mais uma coisa. 516 00:32:23,936 --> 00:32:27,473 Você se importa de escrever seu nome para mim? 517 00:32:27,606 --> 00:32:28,908 Não, senhora. 518 00:32:29,041 --> 00:32:30,242 Bem... 519 00:32:40,553 --> 00:32:44,189 Bem, isso é tudo por agora. Você está livre para ir. 520 00:32:44,323 --> 00:32:47,726 Se precisar de mais alguma coisa, te aviso. 521 00:32:54,400 --> 00:32:57,703 - Ele não fez isso. - Tem certeza? 522 00:32:57,836 --> 00:33:00,539 Além de ter um álibi para o primeiro assassinato, 523 00:33:00,673 --> 00:33:02,775 ele é destro. 524 00:33:04,076 --> 00:33:05,411 Acabei de falar com o prefeito 525 00:33:05,544 --> 00:33:07,680 que acabou de falar ao telefone com o governador. 526 00:33:07,813 --> 00:33:10,482 Eles querem enviar os federais para nos ajudar. 527 00:33:10,616 --> 00:33:11,917 Os federais? Por que? 528 00:33:12,051 --> 00:33:14,720 Oficialmente? [zomba] 529 00:33:14,853 --> 00:33:17,189 Eles têm recursos que nós não temos. 530 00:33:17,323 --> 00:33:19,024 E extraoficialmente? 531 00:33:19,158 --> 00:33:22,328 Os Hathaways têm influência política. 532 00:33:24,063 --> 00:33:26,832 Como você pode ver, as coisas estão esquentando por aqui 533 00:33:26,966 --> 00:33:29,435 para nós dois. 534 00:33:29,568 --> 00:33:33,672 Você tem que encontrar algo e rápido. 535 00:33:36,108 --> 00:33:37,276 [zomba] 536 00:33:58,364 --> 00:33:59,531 Xeque-mate. 537 00:33:59,665 --> 00:34:01,133 [suspira] 538 00:34:02,601 --> 00:34:04,737 Ah, esta aula é gratuita. 539 00:34:04,870 --> 00:34:06,605 Da próxima vez, isso vai custar caro. 540 00:34:06,739 --> 00:34:08,073 Certo. 541 00:34:11,510 --> 00:34:12,978 [risos] 542 00:34:13,112 --> 00:34:16,515 Parece que você não dorme há dias. 543 00:34:16,649 --> 00:34:19,551 Não vim aqui para falar sobre meus hábitos de sono. 544 00:34:19,685 --> 00:34:22,921 Sim? Então por que você veio? 545 00:34:23,055 --> 00:34:25,758 Ah, espere. Talvez você quisesse se desculpar 546 00:34:25,891 --> 00:34:28,661 por não ter aparecido na minha cerimônia ontem. 547 00:34:28,794 --> 00:34:30,329 Ou talvez você quisesse me contar 548 00:34:30,462 --> 00:34:32,665 que você vai parar de me evitar 549 00:34:32,798 --> 00:34:35,434 e fingir que não existo. 550 00:34:35,567 --> 00:34:37,136 Você é o único há anos 551 00:34:37,269 --> 00:34:39,805 que agiu como se eu não existisse, então não se atreva. 552 00:34:39,938 --> 00:34:41,874 Você sabe o que? Eu não preciso dessa merda. 553 00:34:42,007 --> 00:34:43,475 Não sei por que pensei que poderia falar com você. 554 00:34:43,609 --> 00:34:45,811 Parar. Parar. Desculpe. 555 00:34:45,944 --> 00:34:49,214 Olha, eu - eu não sei por que disse isso. 556 00:34:49,348 --> 00:34:52,751 Por favor. Voltar. 557 00:34:53,452 --> 00:34:56,989 Obviamente, algo está errado, a menos que você não tivesse vindo. 558 00:34:59,658 --> 00:35:02,027 É este caso. 559 00:35:02,161 --> 00:35:03,996 Espere. Não entendo a dúvida. 560 00:35:04,129 --> 00:35:06,732 Quero dizer, você nunca se questionou antes. 561 00:35:06,865 --> 00:35:09,668 No entanto, por que a mudança? 562 00:35:09,802 --> 00:35:12,271 Estou com rédea curta. 563 00:35:12,404 --> 00:35:15,741 E se eu não resolver isso logo, estou fora. 564 00:35:15,874 --> 00:35:17,976 E não apenas o caso. 565 00:35:18,110 --> 00:35:20,879 Bem, não sou tão jovem como costumava ser, 566 00:35:21,013 --> 00:35:22,781 mas eu ainda poderia bater em alguém 567 00:35:22,915 --> 00:35:24,917 que ameaça minha filha. 568 00:35:25,050 --> 00:35:27,753 Fora isso, não sei como posso ajudá-lo. 569 00:35:30,089 --> 00:35:33,358 Temos mantido algumas informações do público. 570 00:35:33,492 --> 00:35:36,195 Que tipo de informação? 571 00:35:36,328 --> 00:35:40,165 Todas as vítimas tinham uma peça de xadrez na boca 572 00:35:40,299 --> 00:35:43,902 e um movimento de peito correspondente gravado em suas cabeças. 573 00:35:44,036 --> 00:35:47,706 E tudo isso significa o que? 574 00:35:47,840 --> 00:35:49,208 Olha, é só isso. 575 00:35:49,341 --> 00:35:51,877 Não consegui descobrir o que isso significa. 576 00:35:53,512 --> 00:35:55,547 Eu preciso de sua ajuda. 577 00:35:58,884 --> 00:36:00,586 Vamos jogar. 578 00:36:00,719 --> 00:36:03,455 Pai, não tenho tempo para jogar xadrez. 579 00:36:03,589 --> 00:36:06,391 - Estou tentando pegar um assassino. - Exatamente. 580 00:36:06,525 --> 00:36:08,594 Agora, se você quiser pegar um assassino, 581 00:36:08,727 --> 00:36:11,029 você tem que pensar como um. 582 00:36:11,163 --> 00:36:13,499 Agora, qual foi o primeiro movimento da vítima? 583 00:36:16,869 --> 00:36:19,972 BRITTANY: Peão branco para C4. 584 00:36:20,105 --> 00:36:23,041 Qual é... Qual é o significado? 585 00:36:23,175 --> 00:36:25,911 Tem certeza de que esse foi o primeiro passo? 586 00:36:26,044 --> 00:36:27,346 Sim. Por que? 587 00:36:27,479 --> 00:36:32,217 Porque o movimento de abertura geralmente é para proteger o centro. 588 00:36:32,351 --> 00:36:35,587 Então isso realmente não faz sentido. 589 00:36:35,721 --> 00:36:37,222 Eu pensei a mesma coisa. 590 00:36:37,356 --> 00:36:40,292 Mas, sim, esse foi o primeiro passo. 591 00:36:41,193 --> 00:36:44,863 E o noticiário dizia que a vítima era uma mulher. 592 00:36:44,997 --> 00:36:48,600 Isso mesmo. Mãe de dois filhos. 593 00:36:48,734 --> 00:36:51,103 Ela era baixa em estatura? 594 00:36:51,236 --> 00:36:53,005 Sim. Por que você... Por que você pergunta? 595 00:36:53,138 --> 00:36:54,406 Porque há vários significados 596 00:36:54,540 --> 00:36:57,876 ao longo da história do peão. 597 00:36:58,010 --> 00:37:01,413 Uma delas é uma mulher pequena. 598 00:37:06,552 --> 00:37:08,153 É a sua vez. 599 00:37:09,655 --> 00:37:12,724 A próxima vítima tinha um cavaleiro branco na boca 600 00:37:12,858 --> 00:37:16,061 e C3 esculpido em sua cabeça. 601 00:37:16,195 --> 00:37:18,030 O cavaleiro equestre. 602 00:37:20,599 --> 00:37:22,100 Correto. 603 00:37:24,203 --> 00:37:26,972 Agora tenho que proteger meu rei. 604 00:37:28,540 --> 00:37:31,376 - O que está errado? - [celular toca] 605 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 Detetive Jones. 606 00:37:37,749 --> 00:37:39,484 Estou a caminho. 607 00:37:41,253 --> 00:37:44,656 Eu tenho que ir. Possível pista. Podemos terminar isso mais tarde? 608 00:37:44,790 --> 00:37:47,459 Sim. Podemos traçar estratégias. 609 00:37:47,593 --> 00:37:50,028 Sim, ouça. 610 00:37:50,162 --> 00:37:52,064 Vá com calma com Brad. 611 00:37:53,031 --> 00:37:54,566 Ele realmente ama você. 612 00:37:54,700 --> 00:37:57,236 Eu sei que ele quer. 613 00:38:07,779 --> 00:38:10,515 Então, a entrada fere todas as vítimas 614 00:38:10,649 --> 00:38:13,518 indicar que a arma de choque foi disparada de perto. 615 00:38:13,652 --> 00:38:15,187 Isso está correto. 616 00:38:15,687 --> 00:38:18,290 Se você estiver perto o suficiente para usar uma arma de choque, 617 00:38:18,423 --> 00:38:20,525 então você está perto o suficiente para usar uma faca. 618 00:38:20,659 --> 00:38:22,728 Por que... Por que usar a arma? 619 00:38:22,861 --> 00:38:24,296 Essa é uma boa pergunta. 620 00:38:24,429 --> 00:38:27,466 Talvez eles precisassem por algum motivo. 621 00:38:27,599 --> 00:38:30,168 Armas paralisantes não deixam você inconsciente. 622 00:38:30,302 --> 00:38:32,271 Eles simplesmente imobilizam você. 623 00:38:32,404 --> 00:38:35,007 As vítimas permanecem acordadas. 624 00:38:35,140 --> 00:38:36,942 O que você está pensando? 625 00:38:38,443 --> 00:38:41,947 Estou pensando que o assassino quer as vítimas 626 00:38:42,080 --> 00:38:44,316 para saber quem os está matando. 627 00:38:49,988 --> 00:38:53,358 [música suave] 628 00:38:56,962 --> 00:38:58,664 Então... 629 00:38:58,797 --> 00:39:02,901 e a terceira vítima, o morador de rua? 630 00:39:03,035 --> 00:39:05,604 Que peça de xadrez encontraram nele? 631 00:39:05,737 --> 00:39:07,372 Um peão. 632 00:39:07,506 --> 00:39:11,510 E ele tinha D4 esculpido em sua testa. 633 00:39:11,643 --> 00:39:13,578 Mas não cabe. 634 00:39:13,712 --> 00:39:16,048 Você me disse que um peão era uma mulher pequena. 635 00:39:16,181 --> 00:39:19,117 Olha, talvez eles estivessem certos. 636 00:39:19,251 --> 00:39:21,853 Talvez eu não devesse ter assumido este caso. 637 00:39:21,987 --> 00:39:23,755 Talvez quem esteja certo? 638 00:39:23,889 --> 00:39:27,359 Brad. O psicólogo policial. O capitão. 639 00:39:27,492 --> 00:39:29,728 Espere um minuto. Espere um minuto. Quando você era uma garotinha, 640 00:39:29,861 --> 00:39:34,299 sua mãe e eu queríamos matricular você na ginástica, 641 00:39:34,433 --> 00:39:36,368 e você lutou contra nós com unhas e dentes. 642 00:39:36,501 --> 00:39:38,837 Você se lembra do que disse? 643 00:39:38,971 --> 00:39:40,138 [zomba] 644 00:39:40,272 --> 00:39:43,241 Você disse que isso não era para mim 645 00:39:43,375 --> 00:39:45,143 e que seu coração não estava nisso 646 00:39:45,277 --> 00:39:48,246 e que você nunca teria sucesso. 647 00:39:48,380 --> 00:39:51,650 Você tinha tanta certeza, mesmo naquela época. 648 00:39:51,783 --> 00:39:54,553 Bem, talvez eu não seja mais essa pessoa. 649 00:39:54,686 --> 00:39:59,257 Você é essa pessoa. E não se esqueça disso. 650 00:40:03,895 --> 00:40:08,934 Agora, eu lhe disse que um dos significados era uma mulher pequena. 651 00:40:09,067 --> 00:40:11,269 Mas existem outros. 652 00:40:16,208 --> 00:40:20,645 Um deles é um soldado de infantaria. 653 00:40:20,779 --> 00:40:22,214 Um soldado de infantaria. 654 00:40:24,950 --> 00:40:27,352 Um soldado. [risos] 655 00:40:27,486 --> 00:40:29,221 AMBOS: Os militares. 656 00:40:29,354 --> 00:40:31,356 - Tudo bem? - [risos] 657 00:40:31,490 --> 00:40:35,460 Verifique se sua vítima serviu no exército. 658 00:40:35,594 --> 00:40:39,765 Bem, vamos descobrir o próximo movimento do assassino. 659 00:40:44,202 --> 00:40:45,570 Por que você está hesitando? 660 00:40:45,704 --> 00:40:49,074 Você sabe onde a batalha acontece. 661 00:40:49,207 --> 00:40:51,076 Então... 662 00:40:51,209 --> 00:40:54,179 meu único próximo passo... 663 00:40:54,312 --> 00:40:56,181 é este. 664 00:40:58,550 --> 00:41:01,386 E essa é sua próxima vítima. 665 00:41:05,123 --> 00:41:07,793 Quero dizer, isso é ótimo e tudo, 666 00:41:07,926 --> 00:41:10,762 mas pode ser qualquer um. 667 00:41:10,896 --> 00:41:15,200 Como faço para encontrá-los antes dele? 668 00:41:16,268 --> 00:41:17,969 Eu apenas pensei que poderia ajudar. 669 00:41:18,103 --> 00:41:20,472 Não. Não. Isso - isso acontece. 670 00:41:20,605 --> 00:41:23,708 Eu aprecio tudo isso. Eu faço. 671 00:41:27,012 --> 00:41:31,783 Já passa das 11:00. Eu tenho... eu tenho que ir. 672 00:41:31,917 --> 00:41:34,586 Te ligo amanhã? 673 00:41:34,719 --> 00:41:36,288 Sim. 674 00:41:47,666 --> 00:41:49,835 - [porta abre] - [grilos cantando] 675 00:41:49,968 --> 00:41:51,870 [porta se fecha] 676 00:41:52,003 --> 00:41:55,173 - [grilos cantando] - [cachorro latindo ao longe] 677 00:41:58,944 --> 00:42:02,347 [jazz suave tocando] 678 00:42:04,182 --> 00:42:07,252 Ah, sim. [risos] 679 00:42:07,385 --> 00:42:09,321 Eu aceito isso. 680 00:42:09,454 --> 00:42:11,590 - Obrigado. - Claro. 681 00:42:14,893 --> 00:42:16,461 Ah, sim. 682 00:42:16,595 --> 00:42:19,431 Cara, isso foi muito bom. 683 00:42:19,564 --> 00:42:21,266 Não percebi que estava com tanta fome. 684 00:42:21,399 --> 00:42:24,302 - Sim, você devorou. - Eu fiz. 685 00:42:29,908 --> 00:42:31,543 O que? 686 00:42:31,676 --> 00:42:34,045 Você se lembra de como nos conhecemos? 687 00:42:34,179 --> 00:42:37,482 Claro. Como posso esquecer? 688 00:42:38,450 --> 00:42:41,219 Você estava... 689 00:42:41,353 --> 00:42:44,422 recém-saído da academia, 690 00:42:44,556 --> 00:42:46,725 verde como o inferno. 691 00:42:46,858 --> 00:42:48,960 E você me chamou como testemunha 692 00:42:49,094 --> 00:42:50,662 em um caso que você estava processando. 693 00:42:50,795 --> 00:42:53,665 Eu fiz. E você teve a audácia 694 00:42:53,798 --> 00:42:55,834 para me desafiar no depoimento. 695 00:42:55,967 --> 00:42:58,236 Eu fiz. [risos] 696 00:42:58,370 --> 00:42:59,971 Tipo... 697 00:43:03,975 --> 00:43:06,211 Curiosamente, 698 00:43:06,344 --> 00:43:08,580 foi nesse exato momento que eu soube... 699 00:43:08,713 --> 00:43:11,216 Eu ia me apaixonar por você. 700 00:43:15,854 --> 00:43:17,389 Ouvir. 701 00:43:21,693 --> 00:43:24,362 Eu fui um idiota outro dia, 702 00:43:24,496 --> 00:43:26,531 e todas aquelas coisas que eu disse, eu-- 703 00:43:26,665 --> 00:43:28,200 Eu realmente não quis dizer isso. 704 00:43:28,333 --> 00:43:32,704 Não, ambos estamos sob muita pressão. 705 00:43:32,837 --> 00:43:34,639 Está tudo bem. 706 00:43:35,974 --> 00:43:37,709 Você sabe o que? 707 00:43:37,842 --> 00:43:41,379 Depois que você resolver este caso e eu terminar meu julgamento, 708 00:43:41,513 --> 00:43:44,115 deveríamos dar uma escapadinha rápida em algum lugar. 709 00:43:44,249 --> 00:43:45,984 Só você e eu. 710 00:43:47,485 --> 00:43:49,254 Eu adoraria isso. 711 00:43:49,387 --> 00:43:51,623 - Sim? - Hum-hmm. 712 00:43:54,726 --> 00:44:01,032 [jazz continua, desaparece] 713 00:44:16,514 --> 00:44:20,418 Querida, é cedo. Aonde você vai? 714 00:44:20,552 --> 00:44:22,454 Sim, eu queria chegar cedo ao escritório, 715 00:44:22,587 --> 00:44:24,556 acompanhar algo. 716 00:44:26,358 --> 00:44:28,860 - Te ligo mais tarde? - Sim. 717 00:44:29,761 --> 00:44:31,396 [beijos] 718 00:44:35,233 --> 00:44:36,668 BRITTANY: Há mais alguma coisa 719 00:44:36,801 --> 00:44:40,138 você pode me contar sobre seu marido, Sra. Davis? 720 00:44:40,272 --> 00:44:41,606 Ok, obrigado. 721 00:44:41,740 --> 00:44:44,909 Se você pensar em mais alguma coisa, por favor me ligue. 722 00:44:45,710 --> 00:44:47,579 [receptor desliga] 723 00:44:53,351 --> 00:44:55,487 Sim, senhor. Eu entendo. 724 00:44:58,757 --> 00:45:01,726 Os federais virão depois de amanhã. 725 00:45:01,860 --> 00:45:05,997 Ok, bem, veja, aqui está o que reunimos até agora. 726 00:45:06,131 --> 00:45:12,871 Hum, o sem-teto era um soldado, também conhecido como peão. 727 00:45:13,004 --> 00:45:16,374 A corredora, uma mulher pequena, também um peão. 728 00:45:16,508 --> 00:45:18,276 O cavaleiro equestre - 729 00:45:18,410 --> 00:45:21,546 Espere. Quem somos nós? 730 00:45:22,514 --> 00:45:23,982 Hum, meu pai. 731 00:45:24,115 --> 00:45:27,118 Tenho consultado ele sobre o caso. 732 00:45:27,252 --> 00:45:30,121 Eu vejo. 733 00:45:30,255 --> 00:45:32,290 Bem, ele é um especialista. 734 00:45:32,424 --> 00:45:35,393 Estou feliz que você decidiu trazê-lo. 735 00:45:36,494 --> 00:45:38,663 Precisamos de um tipo diferente de ajuda agora. 736 00:45:38,797 --> 00:45:41,666 Olha, a próxima vítima 737 00:45:41,800 --> 00:45:44,602 vão ter um bispo branco na boca. 738 00:45:45,403 --> 00:45:47,072 Como você sabe? 739 00:45:47,205 --> 00:45:50,975 Porque descobri jogando com meu pai. 740 00:45:51,109 --> 00:45:53,645 É o único movimento que faz sentido. 741 00:45:56,147 --> 00:45:58,383 Eu posso resolver isso. 742 00:45:58,516 --> 00:46:00,985 Você sabe que eu posso. 743 00:46:02,053 --> 00:46:05,090 Colocarei guardas na reitoria. 744 00:46:05,223 --> 00:46:08,927 Mas assim que os federais aparecerem, estará fora do nosso alcance. 745 00:46:09,060 --> 00:46:10,462 OK. 746 00:46:11,296 --> 00:46:14,065 Eu aconselharia seu cliente a aceitar o acordo judicial 747 00:46:14,199 --> 00:46:16,401 isso está em cima da mesa, porque você e eu sabemos 748 00:46:16,534 --> 00:46:19,237 não vai ficar melhor do que o que é oferecido. 749 00:46:19,371 --> 00:46:22,107 E ele não quer que isso vá a julgamento. 750 00:46:23,274 --> 00:46:24,609 Sim. 751 00:46:29,614 --> 00:46:32,117 OK. Bem, faça do seu jeito. 752 00:46:35,387 --> 00:46:37,822 - [eletricidade dispara] - [grunhidos] 753 00:46:37,956 --> 00:46:39,758 - [eletricidade dispara] - [grunhidos] 754 00:46:46,164 --> 00:46:48,099 De vez em quando isso acontece. 755 00:46:48,233 --> 00:46:51,669 Agora você tem que ouvir. Foi do nada. 756 00:46:54,472 --> 00:46:55,774 - Detetive. - [Brittany suspira] 757 00:46:55,907 --> 00:46:57,942 - Não! - Não, não. Você não pertence a este lugar. 758 00:46:58,076 --> 00:47:01,746 - Você não deveria estar. - Oh meu Deus! Não! 759 00:47:04,716 --> 00:47:06,818 Serei capaz de obter a hora exata da morte 760 00:47:06,951 --> 00:47:08,520 assim que eu o levar de volta ao laboratório. 761 00:47:08,653 --> 00:47:11,923 Mas eu diria que ele está morto há pelo menos algumas horas. 762 00:47:12,056 --> 00:47:13,892 Obrigado, Carl. 763 00:47:14,025 --> 00:47:17,362 - Eu entendi. Eu preciso fazer isso. - Você não precisa fazer isso. 764 00:47:17,495 --> 00:47:19,864 Preciso que você me deixe fazer meu trabalho. 765 00:47:30,041 --> 00:47:31,509 OK. 766 00:47:33,978 --> 00:47:36,247 Várias facadas no peito. 767 00:47:38,650 --> 00:47:40,852 F4 esculpido na testa. 768 00:47:42,487 --> 00:47:44,422 O mesmo M.O. como os outros. 769 00:47:44,556 --> 00:47:47,959 - E as câmeras? - Estamos nisso. 770 00:47:54,132 --> 00:47:57,135 - Há algo aqui. - O que é? 771 00:48:00,271 --> 00:48:02,707 Leve isso para o laboratório o mais rápido possível. 772 00:48:02,841 --> 00:48:04,709 Eles deveriam ser capazes de nos dizer a quem pertence. 773 00:48:04,843 --> 00:48:06,678 - SOMMERS: Vá em frente. - OK. 774 00:48:11,816 --> 00:48:13,818 Essas matanças estão por toda parte. 775 00:48:13,952 --> 00:48:17,689 Tenho mãe de dois filhos. Filho de um rico empresário. 776 00:48:18,857 --> 00:48:21,960 Advogado. Não vejo a conexão aqui. 777 00:48:22,093 --> 00:48:26,030 Superficialmente, parece aleatório. 778 00:48:26,164 --> 00:48:29,334 - Mas você não está convencido. - Não. 779 00:48:29,467 --> 00:48:33,071 Acho que o assassino está zangado por ainda não termos descoberto. 780 00:48:34,739 --> 00:48:37,308 Ele está tão zangado que vai melhorar o jogo. 781 00:48:37,442 --> 00:48:39,844 Ele quer que o mundo saiba o quão brilhante ele é. 782 00:48:39,978 --> 00:48:42,580 Ele quer mais atenção da mídia. 783 00:48:43,147 --> 00:48:46,651 Que melhor maneira do que matar um advogado proeminente. 784 00:48:46,784 --> 00:48:48,887 Bem, então isso significa que ele está ficando desesperado. 785 00:48:49,020 --> 00:48:51,956 O desespero leva a erros. 786 00:48:53,858 --> 00:48:56,160 - Eu sinto muito. - Só me dê um segundo-- 787 00:49:04,836 --> 00:49:09,107 [batidas cardíacas ecoando] 788 00:49:13,077 --> 00:49:14,212 [tiro] 789 00:49:15,647 --> 00:49:20,151 [batidas cardíacas ecoando] 790 00:49:29,794 --> 00:49:32,096 [grita] 791 00:49:32,230 --> 00:49:36,134 - [relógio passando] - [ofegante] 792 00:49:50,281 --> 00:49:53,618 [o tique-taque continua] 793 00:49:59,991 --> 00:50:01,926 PSICÓLOGO: Vamos falar sobre Brad 794 00:50:02,060 --> 00:50:05,697 e como você está lidando com a morte dele. 795 00:50:07,332 --> 00:50:10,201 Prefiro falar sobre o assassino. 796 00:50:10,335 --> 00:50:12,236 O assassino? 797 00:50:12,370 --> 00:50:13,771 Você conhece psicologia. 798 00:50:13,905 --> 00:50:16,708 Você pode me ajudar a entrar na cabeça dele. 799 00:50:16,841 --> 00:50:19,844 Esta sessão deveria ser sobre você. 800 00:50:19,978 --> 00:50:21,746 Você quer me ajudar? 801 00:50:21,879 --> 00:50:24,415 É aqui que preciso de ajuda. 802 00:50:24,549 --> 00:50:27,819 Não tenho certeza do que você quer que eu lhe diga. 803 00:50:30,088 --> 00:50:31,289 Eu estou... 804 00:50:32,724 --> 00:50:35,893 tentando descobrir o porquê... 805 00:50:36,027 --> 00:50:39,430 alguém mataria de uma maneira tão cruel. 806 00:50:39,564 --> 00:50:44,569 As pessoas matam por todos os motivos. Você sabe disso. 807 00:50:44,702 --> 00:50:48,706 Dinheiro. Ciúme. Vingança. 808 00:50:50,742 --> 00:50:53,745 Não, eu acho... Acho que é pessoal. 809 00:50:53,878 --> 00:50:57,081 Acho que o assassino conhecia as vítimas. 810 00:50:57,215 --> 00:51:00,251 Acho que ele tinha algum tipo de rancor contra eles. 811 00:51:00,385 --> 00:51:04,255 Entendo o quão importante este caso é para você, mas... 812 00:51:04,389 --> 00:51:06,224 Eu sinto que você está evitando falar 813 00:51:06,357 --> 00:51:09,761 sobre algo ainda mais importante. 814 00:51:11,062 --> 00:51:13,364 O que poderia ser mais importante? 815 00:51:13,498 --> 00:51:15,500 Brad. 816 00:51:15,633 --> 00:51:19,237 E o fato de que a morte dele está afetando você 817 00:51:19,370 --> 00:51:21,706 mais do que você está disposto a admitir... 818 00:51:22,874 --> 00:51:26,010 a ponto de obscurecer seu julgamento. 819 00:51:26,511 --> 00:51:29,781 Não há nada de errado com meu julgamento. 820 00:51:35,520 --> 00:51:39,390 Por que você não me conta o que realmente está incomodando você? 821 00:51:41,793 --> 00:51:44,028 Eu tive outro sonho. 822 00:51:46,798 --> 00:51:51,803 Desta vez foi Brad deitado em meus braços, 823 00:51:51,936 --> 00:51:54,138 e ele estava coberto de sangue. 824 00:51:54,839 --> 00:52:00,011 Talvez o seu sonho tenha mais a ver com culpa do que qualquer outra coisa. 825 00:52:01,012 --> 00:52:03,648 Por que eu me sentiria culpado? 826 00:52:03,781 --> 00:52:06,884 Porque você não conseguiu salvá-lo. 827 00:52:07,752 --> 00:52:09,253 É uma resposta natural. 828 00:52:09,387 --> 00:52:10,988 Olhar, 829 00:52:11,122 --> 00:52:15,326 Pretendo descobrir quem fez isso. 830 00:52:18,796 --> 00:52:21,532 Devo isso a Brad. 831 00:52:21,666 --> 00:52:24,869 Devo isso a todas as vítimas. 832 00:52:25,470 --> 00:52:28,206 Vou mudar a dosagem do seu medicamento. 833 00:52:28,339 --> 00:52:31,642 Olha, não vou tomar mais nenhum remédio. 834 00:52:31,776 --> 00:52:33,778 E por que isso? 835 00:52:36,481 --> 00:52:40,184 O medicamento foi desenvolvido para aliviar o estresse e a ansiedade. 836 00:52:40,318 --> 00:52:42,887 O fato de você continuar tendo pesadelos 837 00:52:43,020 --> 00:52:46,124 me diz que precisamos ajustar a dosagem. 838 00:52:48,626 --> 00:52:50,261 Dê um tempo. 839 00:52:57,001 --> 00:52:59,170 Preciso voltar ao trabalho. 840 00:53:00,638 --> 00:53:03,708 Ouça, capitão. Estou lhe dando minha opinião profissional, 841 00:53:03,841 --> 00:53:06,577 e sugiro que você a retire do caso imediatamente. 842 00:53:06,711 --> 00:53:09,747 Uau. Que prova você tem? 843 00:53:09,881 --> 00:53:13,985 O detetive Jones está exibindo sinais clássicos de TEPT. 844 00:53:14,352 --> 00:53:16,254 Eu sei que você vai colocar um nome nisso, 845 00:53:16,387 --> 00:53:18,623 mas estamos tentando pegar um serial killer por aí. 846 00:53:18,756 --> 00:53:19,924 E de onde estou sentado, 847 00:53:20,057 --> 00:53:21,826 ela está fazendo um excelente trabalho no caso. 848 00:53:21,959 --> 00:53:24,162 E designei alguém para trabalhar com ela. 849 00:53:24,295 --> 00:53:27,165 Então, se as coisas derem errado, serei o primeiro a saber. 850 00:53:27,298 --> 00:53:30,201 Você está ciente de que ela está tendo pesadelos recorrentes 851 00:53:30,334 --> 00:53:33,805 e que o último era sobre Brad? 852 00:53:33,938 --> 00:53:38,242 Ela é um barril de pólvora pronto para explodir, então... 853 00:53:38,376 --> 00:53:40,511 não diga que não avisei. 854 00:53:42,146 --> 00:53:44,515 Vou levar isso em consideração. 855 00:53:44,649 --> 00:53:47,018 Obrigado por ter vindo. 856 00:53:56,360 --> 00:54:00,464 [soluçando] 857 00:54:00,598 --> 00:54:05,536 [música dramática] 858 00:54:29,160 --> 00:54:33,197 Ok. Como você pode ver, ele foi eletrocutado duas vezes. 859 00:54:33,331 --> 00:54:37,168 Uma vez aqui na nuca e uma vez no peito. 860 00:54:38,236 --> 00:54:39,971 Por que você acha que isso aconteceu? 861 00:54:40,104 --> 00:54:43,674 Eu acho que é possível que aquele na nuca 862 00:54:43,808 --> 00:54:46,244 não foi forte o suficiente para colocá-lo no chão, 863 00:54:46,377 --> 00:54:48,546 mas em vez disso, isso o fez girar. 864 00:54:48,679 --> 00:54:52,884 E então este no peito, foi o suficiente para derrubá-lo. 865 00:54:53,017 --> 00:54:55,152 Onde o assassino o esfaqueou. 866 00:54:55,286 --> 00:54:56,554 É aqui que as coisas ficam interessantes. 867 00:54:56,687 --> 00:54:59,056 Agora, você vê essas três facadas. 868 00:54:59,190 --> 00:55:01,158 E eles? 869 00:55:01,292 --> 00:55:04,095 Este aqui, foi este que o matou. 870 00:55:04,228 --> 00:55:06,998 Direto ao coração. Fatal. 871 00:55:07,131 --> 00:55:11,135 Esses dois foram post-mortem. 872 00:55:12,203 --> 00:55:15,406 - Foi pessoal. - Muito pessoal. 873 00:55:15,539 --> 00:55:18,409 Agora, o laboratório apressou a análise. 874 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 Estará pronto pela manhã. 875 00:55:20,711 --> 00:55:22,113 Obrigado. 876 00:55:23,347 --> 00:55:26,350 Espero que você encontre quem fez isso. 877 00:55:27,084 --> 00:55:28,686 Eu vou. 878 00:55:31,822 --> 00:55:35,726 [música assustadora] 879 00:55:41,699 --> 00:55:48,706 [brisas sussurrantes começam] 880 00:55:57,315 --> 00:56:01,252 - [relógio passando] - [ofegante] 881 00:56:21,872 --> 00:56:23,474 [quadro emite um sinal sonoro] 882 00:56:31,115 --> 00:56:32,717 [quadro emite um sinal sonoro] 883 00:56:45,997 --> 00:56:47,531 Tem certeza? 884 00:56:48,899 --> 00:56:50,368 Obrigado. 885 00:56:50,501 --> 00:56:53,371 Agradeço por você apressar os resultados. 886 00:56:57,875 --> 00:57:00,444 Esse era o laboratório. 887 00:57:00,578 --> 00:57:02,980 Com base na análise do cabelo que eles conseguiram concluir, 888 00:57:03,114 --> 00:57:04,248 estamos procurando um caucasiano 889 00:57:04,382 --> 00:57:06,484 ou indivíduo hispânico. 890 00:57:06,617 --> 00:57:09,320 Eles conseguiram mais alguma coisa? 891 00:57:09,453 --> 00:57:11,689 Não. Mas pelo menos podemos adicionar isso 892 00:57:11,822 --> 00:57:14,258 ao perfil que construímos até agora. 893 00:57:15,459 --> 00:57:17,828 Olha, eu estava certo sobre o bispo. 894 00:57:19,263 --> 00:57:21,298 Talvez não sobre quem era a vítima, 895 00:57:21,432 --> 00:57:25,202 mas a peça do peito estava perfeita. 896 00:57:25,336 --> 00:57:28,739 Você sabe, eu coloquei uma equipe de segurança em um padre. 897 00:57:30,708 --> 00:57:32,743 Mas, Brittany, alguma vez lhe ocorreu 898 00:57:32,877 --> 00:57:37,515 que talvez essa fosse a maneira do assassino fazer você recuar, 899 00:57:37,648 --> 00:57:42,520 que agora é muito pessoal e sobre você? 900 00:57:42,653 --> 00:57:46,190 Talvez seja muito pessoal para você continuar no caso. 901 00:57:46,924 --> 00:57:49,427 Sim, eu tenho. 902 00:57:50,761 --> 00:57:55,232 Também acho que podemos usar isso a nosso favor. 903 00:57:55,366 --> 00:57:57,301 Espero que sim. 904 00:58:01,472 --> 00:58:05,576 [música pensativa] 905 00:59:01,165 --> 00:59:04,502 Brad era um corredor. 906 00:59:05,302 --> 00:59:07,404 Esse era o significado de um bispo. 907 00:59:07,538 --> 00:59:09,306 Você estava certo. 908 00:59:10,808 --> 00:59:12,943 Ah, com licença. 909 00:59:14,211 --> 00:59:18,516 [brisas sussurrantes começam] 910 00:59:20,251 --> 00:59:24,155 Ah, ah, ah. Sente-se, querido. Uau. 911 00:59:24,288 --> 00:59:26,323 Você está bem? 912 00:59:26,457 --> 00:59:29,193 Estou apenas cansado. 913 00:59:29,326 --> 00:59:31,662 Não durmo há alguns dias. 914 00:59:31,795 --> 00:59:34,465 Quando foi a última vez que você comeu? 915 00:59:36,667 --> 00:59:39,336 O que está acontecendo, menina? 916 00:59:40,538 --> 00:59:42,506 Tenho tido pesadelos. 917 00:59:44,074 --> 00:59:48,812 Desde que atirei no refém, não consigo superar isso. 918 00:59:48,946 --> 00:59:52,816 Tenho consultado o psicólogo da polícia por causa disso. 919 00:59:52,950 --> 00:59:55,619 Foi um acidente. 920 00:59:55,753 --> 00:59:58,923 Estava escuro. Ela... Ela apareceu do nada. 921 00:59:59,056 --> 01:00:01,559 Isso acontece. 922 01:00:01,692 --> 01:00:06,096 Agora, eu não vou dizer para você esquecer isso 923 01:00:06,230 --> 01:00:09,033 porque isso não vai acontecer. 924 01:00:09,166 --> 01:00:11,969 Mas o que estou dizendo para você é 925 01:00:12,102 --> 01:00:15,873 você precisa encontrar uma maneira de se perdoar e seguir em frente. 926 01:00:16,006 --> 01:00:17,908 Estou tentando. 927 01:00:19,176 --> 01:00:21,278 Mas com este caso, 928 01:00:21,412 --> 01:00:24,415 parece que estou de volta lá... 929 01:00:24,548 --> 01:00:27,952 naquele beco e vou cometer um erro. 930 01:00:29,687 --> 01:00:31,789 Talvez eu já tenha feito isso. 931 01:00:33,390 --> 01:00:36,460 E isso custou a vida de Brad. 932 01:00:36,594 --> 01:00:40,497 A morte de Brad não é culpa sua. 933 01:00:41,198 --> 01:00:45,269 A culpa é do psicopata que fez isso. 934 01:00:45,402 --> 01:00:51,041 Além disso, nenhuma filha minha vai desistir tão facilmente. 935 01:00:51,175 --> 01:00:53,711 - Você me ouviu? - Sim. 936 01:00:55,546 --> 01:00:59,049 Vamos voltar ao jogo, tudo bem, 937 01:00:59,183 --> 01:01:02,620 e ver se conseguimos encontrar esse filho da puta. 938 01:01:07,992 --> 01:01:09,593 Sua jogada. 939 01:01:09,727 --> 01:01:10,794 OK. 940 01:01:12,029 --> 01:01:15,666 Bem, este é o Brad. 941 01:01:17,368 --> 01:01:18,802 Bem... 942 01:01:20,738 --> 01:01:23,374 esses movimentos parecem familiares. 943 01:01:24,308 --> 01:01:25,743 E... E... Não importa. 944 01:01:25,876 --> 01:01:28,612 - É apenas uma coincidência. - Não, me diga. 945 01:01:28,746 --> 01:01:31,348 É que esses movimentos, eles... 946 01:01:31,482 --> 01:01:35,185 eles são semelhantes aos que meu oponente usou 947 01:01:35,319 --> 01:01:38,289 no torneio Chess Masters. 948 01:01:39,056 --> 01:01:42,626 Com exceção da abertura, é claro. 949 01:01:43,227 --> 01:01:45,462 O movimento de abertura foi o peão? 950 01:01:45,596 --> 01:01:48,532 Não. Foi cavaleiro para F3. 951 01:01:49,867 --> 01:01:53,637 - Você ganhou esse jogo? - Sim, eu ganhei. 952 01:01:53,771 --> 01:01:57,107 Meu oponente foi desclassificado. 953 01:01:57,241 --> 01:02:00,010 Acontece que ele estava jogando o jogo de outra pessoa. 954 01:02:00,144 --> 01:02:03,247 Aparentemente, ele perdeu a noção do seu objetivo. 955 01:02:03,380 --> 01:02:05,549 E o objetivo era? 956 01:02:05,683 --> 01:02:07,951 Para proteger seu rei. 957 01:02:08,085 --> 01:02:09,687 Proteger. 958 01:02:11,121 --> 01:02:13,824 [música pensativa] 959 01:02:13,957 --> 01:02:17,127 O que você está fazendo? Ainda não terminamos. 960 01:02:17,261 --> 01:02:20,030 Você não quer ver o movimento? 961 01:02:20,164 --> 01:02:22,933 Preciso investigar uma coisa. 962 01:02:23,567 --> 01:02:26,470 Mas eu quero que você fique na minha casa 963 01:02:26,603 --> 01:02:28,706 pelos próximos dias. 964 01:02:30,641 --> 01:02:32,309 Sua casa? Por que? 965 01:02:32,443 --> 01:02:34,945 Não sei. É apenas um sentimento. 966 01:02:35,079 --> 01:02:39,283 Talvez seja a morte do Brad, mas... estou me sentindo excessivamente protetor. 967 01:02:39,416 --> 01:02:42,553 Eu sei que não faz sentido, mas não quero mais nada 968 01:02:42,686 --> 01:02:45,055 acontecer com qualquer outra pessoa que me importe. 969 01:02:47,124 --> 01:02:50,527 Bem, posso ser excessivamente protetor a qualquer dia. 970 01:02:52,663 --> 01:02:54,965 Vamos ver se podemos começar 971 01:02:55,099 --> 01:02:57,968 para colocar essa coisa de pai e filha de volta nos trilhos. 972 01:02:59,503 --> 01:03:02,473 Falaremos sobre isso quando eu voltar. 973 01:03:02,606 --> 01:03:05,376 Agora preciso ir ao escritório por algumas horas, 974 01:03:05,509 --> 01:03:08,812 mas terminaremos isso quando eu voltar. 975 01:03:37,341 --> 01:03:39,810 [telefone tocando] 976 01:03:41,011 --> 01:03:42,379 Detetive Jones. 977 01:03:42,513 --> 01:03:44,381 MULHER: Acabei de enviar a filmagem de vigilância de Hathaway 978 01:03:44,515 --> 01:03:45,816 para o seu computador. 979 01:03:45,949 --> 01:03:47,117 Começa duas semanas antes de ele ser morto. 980 01:03:47,251 --> 01:03:48,185 Obrigado. 981 01:03:59,363 --> 01:04:03,901 [música de suspense] 982 01:04:07,905 --> 01:04:09,740 O que você está fazendo? 983 01:04:11,041 --> 01:04:15,913 Revendo imagens da propriedade Hathaway. 984 01:04:17,281 --> 01:04:20,484 - O que você espera encontrar? - Uma conexão. 985 01:04:21,385 --> 01:04:23,587 Você já? 986 01:04:31,361 --> 01:04:34,898 Você tinha que saber que eu acabaria encontrando isso. 987 01:04:36,900 --> 01:04:38,469 Não é o que você pensa. 988 01:04:38,602 --> 01:04:40,704 Então o que é isso? 989 01:04:49,112 --> 01:04:53,383 Vamos lá. E não minta. 990 01:04:53,517 --> 01:04:55,185 Eu conheço meus direitos. 991 01:04:55,319 --> 01:04:57,855 Eu não preciso te contar nada. 992 01:04:57,988 --> 01:05:01,492 Pelo que sabíamos, você poderia ser o assassino. 993 01:05:02,192 --> 01:05:06,396 Você está enfrentando uma lista de possíveis acusações. 994 01:05:06,530 --> 01:05:10,601 Impedindo uma investigação. Retenção de provas. 995 01:05:10,734 --> 01:05:12,970 Você é um policial. Você conhece o procedimento. 996 01:05:14,972 --> 01:05:17,641 Então eu sugiro que você comece a falar 997 01:05:17,774 --> 01:05:20,744 se você quiser alguma chance de salvar sua pele. 998 01:05:22,312 --> 01:05:26,016 Ou devo adicionar assassinato à lista? 999 01:05:32,723 --> 01:05:35,125 Tivemos um caso. 1000 01:05:37,261 --> 01:05:39,563 Durou um ano. 1001 01:05:39,696 --> 01:05:41,899 Ele terminou há um mês. 1002 01:05:43,433 --> 01:05:47,604 Por que você não nos divulgou essa informação antes? 1003 01:05:47,738 --> 01:05:51,041 Porque ele não queria que seu pai soubesse. 1004 01:05:51,842 --> 01:05:55,245 E... eu não queria que ninguém pensasse 1005 01:05:55,379 --> 01:05:57,948 Eu tive alguma coisa a ver com a morte dele. 1006 01:06:01,785 --> 01:06:04,888 Por que eu deveria acreditar em você? 1007 01:06:05,656 --> 01:06:09,560 Talvez você o tenha matado por causa de uma briga de amantes. 1008 01:06:09,693 --> 01:06:11,795 Talvez você quisesse esconder isso 1009 01:06:11,929 --> 01:06:14,631 para fazer parecer que sua morte está ligada aos outros 1010 01:06:14,765 --> 01:06:16,800 para esconder seus rastros. 1011 01:06:16,934 --> 01:06:19,069 Porque é a verdade. 1012 01:06:19,202 --> 01:06:21,405 Eu juro. 1013 01:06:21,538 --> 01:06:24,608 Eu nunca machucaria Vincent. 1014 01:06:24,741 --> 01:06:26,810 Você tem que acreditar em mim. 1015 01:06:27,844 --> 01:06:30,247 Eu não acho que preciso te contar 1016 01:06:30,380 --> 01:06:32,883 que você está com um monte de problemas. 1017 01:06:41,291 --> 01:06:45,762 José Rodriguez, você tem o direito de permanecer calado. 1018 01:06:45,896 --> 01:06:47,764 [algemas tilintando] 1019 01:06:47,898 --> 01:06:50,934 Eles estão processando Rodriguez agora. 1020 01:06:51,068 --> 01:06:52,769 Você acredita na história dele? 1021 01:06:52,903 --> 01:06:54,938 Ele tem um álibi na noite do primeiro assassinato. 1022 01:06:55,072 --> 01:06:58,575 Ele não é nosso cara. Mas ele deveria saber melhor. 1023 01:06:58,709 --> 01:07:01,011 Bem, agora é tarde demais para isso. 1024 01:07:01,144 --> 01:07:03,547 Caso Benson? Por que você está olhando para isso? 1025 01:07:03,680 --> 01:07:05,115 Algo que meu pai disse 1026 01:07:05,248 --> 01:07:07,284 sobre o movimento de abertura não fazer sentido. 1027 01:07:07,417 --> 01:07:08,518 Isso me fez pensar. 1028 01:07:08,652 --> 01:07:11,421 Então, estou dando uma segunda olhada nesses casos não resolvidos. 1029 01:07:11,555 --> 01:07:13,457 Você acha que perdemos alguma coisa? 1030 01:07:13,590 --> 01:07:16,159 Não sei, mas se o que ele disse estiver certo, 1031 01:07:16,293 --> 01:07:19,663 o assassinato do corredor não é o primeiro. 1032 01:07:19,796 --> 01:07:21,632 Lembro-me disso, há cerca de um mês. 1033 01:07:21,765 --> 01:07:24,935 Um treinador de atletismo do ensino médio. 1034 01:07:25,068 --> 01:07:26,970 Encontrei-o morto no campo à noite. 1035 01:07:27,104 --> 01:07:29,506 Três testemunhas. Adolescentes. 1036 01:07:29,640 --> 01:07:33,010 Disseram que encontraram o corpo dele quando voltavam para casa. 1037 01:07:33,143 --> 01:07:37,147 Diz aqui que ele teve algum tipo de corte na testa. 1038 01:07:37,280 --> 01:07:41,885 Sim, mas não me lembro de haver uma peça de xadrez. 1039 01:07:42,019 --> 01:07:45,555 Também houve danos causados por um animal no crânio, 1040 01:07:45,689 --> 01:07:47,357 então não conseguimos entender. 1041 01:07:51,695 --> 01:07:53,196 Indo para algum lugar? 1042 01:07:53,330 --> 01:07:56,800 Para entrevistar aqueles meninos novamente. Eu voltarei. 1043 01:07:59,202 --> 01:08:02,739 OK. Nós... Nós não vimos nada. 1044 01:08:02,873 --> 01:08:04,374 Fomos ao campo, encontramos o corpo, 1045 01:08:04,508 --> 01:08:06,476 e chamou a polícia imediatamente depois. 1046 01:08:06,610 --> 01:08:10,580 E contei tudo à polícia quando me entrevistaram. 1047 01:08:11,448 --> 01:08:13,850 Olha, por que você não me conta sobre aquela noite de novo? 1048 01:08:13,984 --> 01:08:16,353 Já contei tudo à polícia. 1049 01:08:19,222 --> 01:08:23,460 Tenho a sensação de que você está escondendo alguma coisa. 1050 01:08:24,294 --> 01:08:27,731 Você passou algum tempo no reformatório, mas agora tem 18 anos, 1051 01:08:27,864 --> 01:08:31,468 e retenção de provas em uma investigação de assassinato em andamento 1052 01:08:31,601 --> 01:08:33,837 é o tipo de coisa que pode lhe proporcionar algum tempo real. 1053 01:08:33,970 --> 01:08:37,507 Ok, olhe, olhe, eles... eles me desafiaram, ok? 1054 01:08:37,641 --> 01:08:39,509 Os outros com quem eu estava. 1055 01:08:40,310 --> 01:08:42,179 Eles me chamaram de vadia e disseram que iam 1056 01:08:42,312 --> 01:08:44,581 dizer a todos na escola que eu estava com medo. 1057 01:08:44,715 --> 01:08:46,216 Então eu peguei. 1058 01:08:46,349 --> 01:08:49,252 Mas eu não matei o cara, eu juro. Eu só-- 1059 01:08:49,386 --> 01:08:51,788 Eu simplesmente levei isso como uma lembrança. É isso. 1060 01:08:51,922 --> 01:08:53,490 Você pegou o quê? 1061 01:09:06,169 --> 01:09:09,840 [porta abre, fecha] 1062 01:09:11,074 --> 01:09:13,977 [brisas sussurrantes começam] 1063 01:09:16,813 --> 01:09:18,315 Aqui. 1064 01:09:26,189 --> 01:09:29,459 [música de suspense] 1065 01:09:33,697 --> 01:09:35,398 [porta se fecha] 1066 01:09:45,575 --> 01:09:47,177 [suspira] 1067 01:09:48,678 --> 01:09:50,347 Ah, sim. 1068 01:09:52,516 --> 01:09:55,418 [porta rangendo] 1069 01:10:00,724 --> 01:10:02,993 Tem alguém aí? 1070 01:10:03,126 --> 01:10:10,167 [música de suspense] 1071 01:10:12,169 --> 01:10:14,938 - [abordagem rápida de passos] - [zaps de eletricidade] 1072 01:10:15,071 --> 01:10:15,972 [corpo bate] 1073 01:10:16,106 --> 01:10:18,475 Meu pai estava certo. 1074 01:10:18,608 --> 01:10:21,978 Houve outra vítima antes do corredor. 1075 01:10:22,112 --> 01:10:25,549 Sim, mas não houve menção a uma peça de xadrez. 1076 01:10:26,383 --> 01:10:30,020 O garoto admitiu que pegou a peça de xadrez por desafio. 1077 01:10:30,153 --> 01:10:32,489 Ah, e veja isso. 1078 01:10:32,622 --> 01:10:35,926 A vítima não era apenas o técnico da equipe de atletismo. 1079 01:10:36,059 --> 01:10:38,862 Ele também foi um corredor de obstáculos no ensino médio. 1080 01:10:38,995 --> 01:10:41,631 Um saltador, um cavaleiro. 1081 01:10:41,765 --> 01:10:44,000 Então ele está tentando se comunicar conosco 1082 01:10:44,134 --> 01:10:45,569 desde o início. 1083 01:10:45,702 --> 01:10:48,004 Por que encerrar agora? 1084 01:10:48,138 --> 01:10:50,240 Não sei. 1085 01:10:50,373 --> 01:10:54,110 Mas quando eu os pegar, certamente perguntarei. 1086 01:10:54,244 --> 01:10:57,180 Tudo bem, estou convencido, ok? 1087 01:10:57,314 --> 01:10:59,883 Como Miles se relaciona com isso? 1088 01:11:08,792 --> 01:11:12,529 [música de suspense] 1089 01:11:15,866 --> 01:11:18,301 [gemendo] 1090 01:11:34,184 --> 01:11:39,022 [grunhindo] 1091 01:11:45,528 --> 01:11:48,198 Quem está aí? 1092 01:11:48,932 --> 01:11:55,338 Meu pai disse que seu oponente usou esses movimentos exatamente nesta ordem 1093 01:11:55,472 --> 01:11:58,975 quando ele ganhou o jogo do campeonato há muito tempo. 1094 01:12:00,243 --> 01:12:02,145 A resposta tem que estar em um de seus casos. 1095 01:12:02,279 --> 01:12:04,614 A conexão é meu pai. 1096 01:12:04,748 --> 01:12:06,850 Como você sabe que não é sobre você? 1097 01:12:06,983 --> 01:12:09,419 Você é o denominador comum. 1098 01:12:11,755 --> 01:12:15,358 Não, isto é sobre o meu pai. 1099 01:12:16,793 --> 01:12:18,995 Tem sido sobre ele o tempo todo. 1100 01:12:20,230 --> 01:12:22,232 Eu tenho que ir. 1101 01:12:24,301 --> 01:12:27,704 [grilos cantando] 1102 01:12:27,837 --> 01:12:29,673 [música de suspense] 1103 01:12:29,806 --> 01:12:31,207 Papai? 1104 01:12:33,710 --> 01:12:35,378 Pai, você está aqui? 1105 01:12:46,923 --> 01:12:48,325 Pai? 1106 01:13:00,971 --> 01:13:04,274 - [linha tocando] - Vamos. 1107 01:13:04,407 --> 01:13:07,777 MILES: Olá. Ninguém está disponível para atender sua chamada. 1108 01:13:14,017 --> 01:13:16,019 Oh meu Deus. 1109 01:13:24,127 --> 01:13:26,229 [tique-taque alto] 1110 01:13:33,003 --> 01:13:36,006 Eles estiveram brincando comigo o tempo todo e eu nem percebi. 1111 01:13:36,139 --> 01:13:37,941 Olha, o FBI estará aqui em algumas horas. 1112 01:13:38,074 --> 01:13:39,342 Deixe-os cuidar disso. 1113 01:13:41,845 --> 01:13:44,848 Quero dizer, mesmo que seu pai tenha sido levado... digamos que seja verdade... 1114 01:13:44,981 --> 01:13:48,218 você está muito próximo da situação, Brittany. 1115 01:13:48,351 --> 01:13:49,619 De qualquer forma, você-- 1116 01:13:49,753 --> 01:13:54,157 você apenas precisa dar um passo atrás e deixá-los fazer seu trabalho. 1117 01:13:54,290 --> 01:13:57,694 Olha, meu pai não tem algumas horas. 1118 01:13:57,827 --> 01:13:59,829 E este é o meu trabalho. 1119 01:14:02,799 --> 01:14:05,168 Como você se conecta? Eu sei que você está aí. 1120 01:14:06,369 --> 01:14:08,705 O que foi que você disse, pai? 1121 01:14:09,839 --> 01:14:13,643 Ele estava jogando o jogo de outra pessoa. 1122 01:14:13,777 --> 01:14:15,211 Jogo de quem? 1123 01:14:15,345 --> 01:14:16,713 O que você está procurando? 1124 01:14:16,846 --> 01:14:20,517 O jogo que meu pai jogou quando se tornou Grão-Mestre. 1125 01:14:21,718 --> 01:14:23,420 OK. 1126 01:14:24,254 --> 01:14:26,256 Ok, diz aqui... 1127 01:14:26,389 --> 01:14:29,426 seu oponente padronizou 1128 01:14:29,559 --> 01:14:31,428 os movimentos iniciais de Bobby Fischer. 1129 01:14:32,962 --> 01:14:34,330 Ok, olhe. 1130 01:14:35,865 --> 01:14:38,635 Cavaleiro para F3. 1131 01:14:38,768 --> 01:14:40,236 Obstáculo do ensino médio. 1132 01:14:40,370 --> 01:14:42,072 Peão para C4. 1133 01:14:42,205 --> 01:14:43,740 AMBOS: Corredor. 1134 01:14:43,873 --> 01:14:46,176 BRITTANY: Cavalo para C3. 1135 01:14:46,309 --> 01:14:48,211 O cavaleiro equestre. 1136 01:14:48,344 --> 01:14:51,614 Peão para D4. Veterano militar. 1137 01:14:51,748 --> 01:14:53,750 Ok, o que vem a seguir? 1138 01:14:54,884 --> 01:14:58,788 Agora descobrimos os jogos que Fischer jogou 1139 01:14:58,922 --> 01:15:01,224 e veja quem ele jogou com esses movimentos. 1140 01:15:09,999 --> 01:15:11,935 Quem é você? 1141 01:15:12,535 --> 01:15:14,804 MULHER: Você não se lembra de mim, não é? 1142 01:15:16,506 --> 01:15:19,609 Eu deveria? O que você quer de mim? 1143 01:15:22,645 --> 01:15:25,215 O que eu quero é fazer você pagar. 1144 01:15:30,320 --> 01:15:31,521 Quem sou eu? 1145 01:15:31,654 --> 01:15:34,824 Bem, isso é outra história, 1146 01:15:34,958 --> 01:15:39,529 um que vou gostar de contar a você. 1147 01:15:39,662 --> 01:15:42,298 Olha, obviamente, há algum tipo de erro. 1148 01:15:42,432 --> 01:15:44,501 - Meu nome é... - Eu sei quem você é. 1149 01:15:44,634 --> 01:15:47,837 Miles Jones, juiz aposentado. 1150 01:15:47,971 --> 01:15:50,373 [grita] E assassino! 1151 01:15:55,578 --> 01:15:58,381 É melhor parar com isso. 1152 01:15:58,515 --> 01:16:00,450 Você não vai sair daqui. 1153 01:16:00,583 --> 01:16:02,318 Pelo menos não vivo. 1154 01:16:04,587 --> 01:16:07,123 Por sua causa, decidi tirar minha própria vida, 1155 01:16:07,257 --> 01:16:09,359 e quase consegui. 1156 01:16:10,293 --> 01:16:14,097 Ouvir. Eu - eu não sei o que você acha que eu fiz com você. 1157 01:16:14,230 --> 01:16:18,635 Não só eu. Minha família inteira. 1158 01:16:23,907 --> 01:16:26,709 Ninguém nunca lhe disse para não interromper 1159 01:16:26,843 --> 01:16:29,512 declaração de abertura da acusação? 1160 01:16:31,114 --> 01:16:35,285 Olha, basta largar a faca. 1161 01:16:35,418 --> 01:16:38,688 Deixe-me ir e podemos conversar sobre isso. 1162 01:16:53,269 --> 01:16:55,471 Sete minutos. 1163 01:16:55,605 --> 01:16:57,607 Foi por quanto tempo disseram que eu estava morto. 1164 01:16:59,375 --> 01:17:02,545 Você sabia que o cérebro realmente começa a perder oxigênio 1165 01:17:02,679 --> 01:17:04,914 depois de cerca de três minutos? 1166 01:17:05,048 --> 01:17:08,651 E por volta das cinco eles dizem que não tem como você voltar. 1167 01:17:08,785 --> 01:17:11,087 Ou se você fizer isso, você terá morte cerebral. 1168 01:17:11,955 --> 01:17:18,494 Mas há uma pequena percentagem de pessoas, apenas cerca de 5%, 1169 01:17:18,628 --> 01:17:21,331 que podem retornar com plena função cerebral. 1170 01:17:26,569 --> 01:17:28,638 Isso me torna especial. 1171 01:17:30,073 --> 01:17:34,143 Quer dizer, eu sempre soube que era, mas... 1172 01:17:34,277 --> 01:17:36,879 isso só prova isso. 1173 01:17:37,013 --> 01:17:38,681 Você não acha? 1174 01:17:40,984 --> 01:17:46,656 Ok, vamos comparar isso com os casos em que meu pai trabalhou. 1175 01:17:46,789 --> 01:17:49,492 Existem centenas de casos. Pode levar horas. 1176 01:17:49,626 --> 01:17:50,960 Quero dizer, há civil. 1177 01:17:51,094 --> 01:17:54,430 Há criminoso. Há falência. 1178 01:17:54,564 --> 01:17:55,932 Por onde começamos? 1179 01:17:56,065 --> 01:18:00,336 Vamos começar pelo crime e ir descendo. 1180 01:18:02,438 --> 01:18:05,008 Leia-os para mim. 1181 01:18:05,141 --> 01:18:07,210 Você não precisa fazer isso. 1182 01:18:07,343 --> 01:18:09,345 Ainda não terminei. 1183 01:18:10,913 --> 01:18:13,483 Quando tomei aquelas pílulas para me matar, 1184 01:18:13,616 --> 01:18:15,918 Eu nunca vi nada. 1185 01:18:16,052 --> 01:18:18,288 Sem luzes vermelhas, 1186 01:18:18,421 --> 01:18:20,957 nenhum anjo cantando, nada. 1187 01:18:23,559 --> 01:18:25,728 Você sabe o que eu percebi? 1188 01:18:25,862 --> 01:18:27,730 O que? 1189 01:18:27,864 --> 01:18:29,065 Isto... 1190 01:18:30,300 --> 01:18:33,136 é tudo que existe. 1191 01:18:33,736 --> 01:18:36,939 Você sabe o quanto isso é libertador? 1192 01:18:37,073 --> 01:18:38,841 Sem consequências. 1193 01:18:40,743 --> 01:18:42,545 Todos aqueles idiotas idiotas 1194 01:18:42,679 --> 01:18:46,716 que pensam que Deus vai pegá-los por suas ações. 1195 01:18:46,849 --> 01:18:51,120 Não existe Deus. Não há consequências. 1196 01:18:52,355 --> 01:18:54,023 Só existe agora. 1197 01:18:54,157 --> 01:18:58,328 E agora significa que você pode fazer o que quiser. 1198 01:18:58,461 --> 01:19:00,496 E você sabe o que eu quero fazer? 1199 01:19:03,733 --> 01:19:06,736 Para cortar você em pedacinhos. 1200 01:19:07,503 --> 01:19:09,439 Sem consequências. 1201 01:19:20,416 --> 01:19:21,617 [bate do martelo] 1202 01:19:21,751 --> 01:19:23,853 Seu julgamento está prestes a começar. 1203 01:19:25,922 --> 01:19:30,159 [digitando] 1204 01:19:30,293 --> 01:19:31,928 Este é o último. 1205 01:19:32,061 --> 01:19:36,566 É um caso criminal há cerca de 15 anos. 1206 01:19:36,699 --> 01:19:39,402 E quem é o réu? 1207 01:19:39,535 --> 01:19:42,772 Hum, Barnes. Dennis Barnes. 1208 01:19:44,273 --> 01:19:45,108 Espere um minuto. 1209 01:19:45,241 --> 01:19:46,976 Fischer interpretou Dennis Barnes 1210 01:19:47,110 --> 01:19:50,513 no que eles chamavam de “o jogo dos jogos”. 1211 01:19:52,315 --> 01:19:54,450 Olhar. O primeiro movimento. 1212 01:19:54,584 --> 01:19:57,120 - Cavalo para F3. - [bipa] 1213 01:19:58,554 --> 01:20:00,189 Você encontrou. 1214 01:20:00,323 --> 01:20:01,858 O que mais isso diz? 1215 01:20:01,991 --> 01:20:07,196 Hum, diz que Barnes foi condenado 1216 01:20:07,330 --> 01:20:11,567 de matar quatro mulheres e ser condenado à morte. 1217 01:20:14,137 --> 01:20:15,938 Espere um minuto. 1218 01:20:16,072 --> 01:20:17,106 O que? 1219 01:20:35,725 --> 01:20:38,194 Isto é sobre vingança. 1220 01:20:41,898 --> 01:20:44,667 Vocês se acham tão inteligentes, vocês dois. 1221 01:20:46,402 --> 01:20:50,540 Pobre Miles e sua maldita filha Brittany. 1222 01:20:50,673 --> 01:20:54,811 Uma policial ferrada e seu pai ausente. 1223 01:20:54,944 --> 01:20:58,080 O que minha filha tem a ver com isso? 1224 01:20:58,214 --> 01:20:59,649 Você a deixa fora disso. 1225 01:20:59,782 --> 01:21:02,185 Como você a deixou de fora por tantos anos? 1226 01:21:02,318 --> 01:21:05,888 O que foi que ela disse? Oh sim. Isso mesmo. 1227 01:21:06,022 --> 01:21:10,660 "Meu pai se preocupava com a lei, o xadrez e sua família." 1228 01:21:10,793 --> 01:21:13,129 Nessa ordem. 1229 01:21:13,262 --> 01:21:16,232 Você é o psicólogo que ela está consultando. 1230 01:21:16,365 --> 01:21:18,468 [zomba] 1231 01:21:18,601 --> 01:21:22,138 Quando eu terminar, ela vai precisar de mais do que um psicólogo. 1232 01:21:22,271 --> 01:21:23,906 Quem diabos é você? 1233 01:21:25,441 --> 01:21:30,146 Sou filha do homem que você condenou à morte há 15 anos. 1234 01:21:30,279 --> 01:21:33,516 Um homem inocente de seus crimes. 1235 01:21:33,649 --> 01:21:36,586 Um homem que se enforcou em sua cela. 1236 01:21:36,719 --> 01:21:38,521 Não sei de quem você está falando. 1237 01:21:38,654 --> 01:21:41,023 - Não minta para mim! - Ok, ok. Acalmar. 1238 01:21:41,157 --> 01:21:42,758 Acalme-se, tudo bem? Apenas me dê um segundo. 1239 01:21:42,892 --> 01:21:45,962 Isso virá para mim. D-me dê um segundo. 1240 01:21:46,095 --> 01:21:48,598 - Tarde demais, idiota. - Oh! 1241 01:21:50,733 --> 01:21:54,070 Donald Barnes. Lembrar? 1242 01:21:55,938 --> 01:21:57,640 Você foi o juiz. 1243 01:21:57,773 --> 01:22:01,744 Brad. Aquele idiota arrogante do promotor. 1244 01:22:01,878 --> 01:22:03,813 E aquele júri sem coração 1245 01:22:03,946 --> 01:22:07,984 que não conseguia ver o que isso faria com minha mãe. 1246 01:22:08,117 --> 01:22:13,523 Que ela perderia seus amigos e cometeria suicídio. 1247 01:22:14,257 --> 01:22:17,660 Jurei que faria cada um de vocês pagar. 1248 01:22:21,163 --> 01:22:23,432 E pretendo. 1249 01:22:24,166 --> 01:22:25,735 SOMMERS: Dá alguma informação 1250 01:22:25,868 --> 01:22:28,504 sobre família ou algum parente? 1251 01:22:28,638 --> 01:22:30,039 Hum-mmm. 1252 01:22:30,172 --> 01:22:33,910 Aqui diz que a esposa testemunhou em defesa do marido. 1253 01:22:34,043 --> 01:22:35,311 Hum. 1254 01:22:35,444 --> 01:22:38,414 É isso. Deixe-me ver se consigo encontrar mais alguma coisa. 1255 01:22:38,548 --> 01:22:40,283 [digitando] 1256 01:22:40,416 --> 01:22:44,887 Ok. Diz aqui que havia uma esposa e uma filha. 1257 01:22:45,021 --> 01:22:48,357 É isso? Nenhum outro parente? 1258 01:22:48,958 --> 01:22:52,295 É isso. Espere, espere, espere, espere. 1259 01:22:53,763 --> 01:22:55,831 Qual era o nome da esposa? 1260 01:22:55,965 --> 01:22:57,800 - [digitando] - SOMMERS: Uh... 1261 01:22:58,901 --> 01:23:02,071 Roslyn. Roslyn Barnes. 1262 01:23:02,204 --> 01:23:03,406 [digitando] 1263 01:23:03,539 --> 01:23:07,910 Ok, este artigo é datado de um ano após o julgamento. 1264 01:23:08,044 --> 01:23:10,479 Diz que a esposa cometeu suicídio 1265 01:23:10,613 --> 01:23:14,617 e a filha foi enviada para morar com um primo distante. 1266 01:23:15,551 --> 01:23:17,386 O nome da jovem era... 1267 01:23:21,857 --> 01:23:23,259 [suspira] 1268 01:23:24,460 --> 01:23:26,195 Qual é o nome dela? 1269 01:23:26,329 --> 01:23:28,431 Stéphanie. 1270 01:23:28,564 --> 01:23:31,100 O nome dela é Stephanie Barnes. 1271 01:23:41,243 --> 01:23:42,578 O que é isso? 1272 01:23:42,712 --> 01:23:45,648 Algo que Stephanie prescreveu. 1273 01:23:45,781 --> 01:23:47,683 Algo que eu acho que está me deixando tonto 1274 01:23:47,817 --> 01:23:49,752 e piorando meus pesadelos. 1275 01:23:50,586 --> 01:23:54,290 E... ela é canhota. 1276 01:24:00,329 --> 01:24:03,299 Eles poderiam estar em qualquer lugar. Ele poderia... 1277 01:24:04,734 --> 01:24:06,268 O que você está pensando? 1278 01:24:07,803 --> 01:24:09,872 Para onde mais você levaria a pessoa 1279 01:24:10,006 --> 01:24:12,508 você acha que sentenciou injustamente seu pai 1280 01:24:12,642 --> 01:24:15,711 se você quisesse que eles sofressem pelo que fizeram? 1281 01:24:17,313 --> 01:24:19,982 De volta à cena do crime. 1282 01:24:20,116 --> 01:24:22,218 O antigo tribunal. 1283 01:24:28,457 --> 01:24:30,726 Bretanha. Bretanha. 1284 01:24:30,860 --> 01:24:33,362 Espere. Aguarde o backup. 1285 01:24:37,933 --> 01:24:41,170 [sirene tocando à distância] 1286 01:24:41,303 --> 01:24:44,707 [música tensa] 1287 01:24:51,580 --> 01:24:53,482 [Miles gritando] 1288 01:24:53,616 --> 01:24:55,751 STEPHANIE: Cale a boca! 1289 01:25:16,972 --> 01:25:18,674 BRITÂNICA: Congele. Não se mova. 1290 01:25:18,808 --> 01:25:20,476 Largue a faca. 1291 01:25:20,609 --> 01:25:22,278 Agora. 1292 01:25:23,546 --> 01:25:25,314 Que bom que você pôde se juntar a nós. 1293 01:25:26,549 --> 01:25:29,285 Olhar. O júri finalmente chegou. 1294 01:25:30,252 --> 01:25:33,989 Agora podemos conduzir um julgamento justo. 1295 01:25:34,123 --> 01:25:36,292 Algo que meu pai nunca conseguiu. 1296 01:25:37,359 --> 01:25:39,762 Largue a arma ou corto-lhe a garganta. 1297 01:25:39,895 --> 01:25:41,197 Não vai acontecer. 1298 01:25:41,330 --> 01:25:44,366 Deixe-o ir e você poderá sair daqui vivo. 1299 01:25:44,500 --> 01:25:47,536 Você sabe, você não é tão inteligente quanto pensa que é. 1300 01:25:47,670 --> 01:25:49,705 Você estava tão ocupado chorando cegamente 1301 01:25:49,839 --> 01:25:51,540 por causa daquela garotinha que você matou, 1302 01:25:51,674 --> 01:25:53,242 você perdeu minha primeira pista. 1303 01:25:53,375 --> 01:25:55,211 Você quer dizer o treinador do ensino médio? 1304 01:25:55,344 --> 01:25:59,281 Ah, então você o encontrou. Demorou bastante. 1305 01:26:00,616 --> 01:26:01,817 Sentindo-se tonto? 1306 01:26:01,951 --> 01:26:03,719 Sua vadia. 1307 01:26:03,853 --> 01:26:05,588 Eu sei sobre as pílulas. 1308 01:26:05,721 --> 01:26:07,423 Eu disse para largar a arma. 1309 01:26:10,092 --> 01:26:12,661 OK. OK. 1310 01:26:12,795 --> 01:26:14,263 No chão. 1311 01:26:16,999 --> 01:26:18,934 É mais assim. 1312 01:26:19,068 --> 01:26:23,439 Agora, vamos prosseguir com o julgamento. 1313 01:26:23,572 --> 01:26:25,174 Espere. Por que você o mataria agora? 1314 01:26:25,307 --> 01:26:27,443 Você ainda não passou por todos os jurados. 1315 01:26:27,576 --> 01:26:30,980 Seu namorado fazendo muitas perguntas, 1316 01:26:31,113 --> 01:26:34,083 enfiando o nariz onde não deveria. 1317 01:26:34,216 --> 01:26:36,952 Sem falar que você ganhou um prêmio. 1318 01:26:37,086 --> 01:26:39,488 Essa foi a gota d’água. 1319 01:26:39,622 --> 01:26:42,591 Eu sabia que precisava acelerar um pouco as coisas. 1320 01:26:44,026 --> 01:26:47,530 Quanto aos outros, não se preocupe com eles. 1321 01:26:47,663 --> 01:26:49,365 Eu irei até eles em breve. 1322 01:26:49,498 --> 01:26:53,402 Agora, sente-se no camarote do jurado 1323 01:26:53,536 --> 01:26:55,237 e vamos começar. 1324 01:26:56,505 --> 01:26:58,674 Faça isso ou ele morre! 1325 01:26:58,808 --> 01:27:00,509 [Miles grunhe] 1326 01:27:11,954 --> 01:27:14,590 Como o júri encontra o réu? 1327 01:27:14,723 --> 01:27:15,624 Inocente. 1328 01:27:15,758 --> 01:27:18,160 - Resposta errada! - Não! 1329 01:27:18,294 --> 01:27:21,664 Dê-me uma boa razão para não matá-lo. 1330 01:27:21,797 --> 01:27:25,000 Olha, eu entendi. 1331 01:27:25,134 --> 01:27:28,103 Minha mãe também morreu quando eu era jovem. 1332 01:27:28,237 --> 01:27:30,806 Culpei meu pai por muito tempo. 1333 01:27:30,940 --> 01:27:33,676 Mas isto não é a mesma coisa. 1334 01:27:33,809 --> 01:27:37,379 Seu pai era culpado. Ele matou aquelas mulheres. 1335 01:27:37,513 --> 01:27:40,649 Você está mentindo. Ele me disse que não foi ele. 1336 01:27:40,783 --> 01:27:46,055 Ele foi incriminado por Brad, pelo júri, por você. 1337 01:27:46,188 --> 01:27:49,358 Eles encontraram seu DNA em cada uma das cenas do crime. 1338 01:27:49,491 --> 01:27:50,860 Eu li o arquivo. 1339 01:27:50,993 --> 01:27:53,229 Não. Foi plantado. Tudo isso. 1340 01:27:53,362 --> 01:27:55,531 Eles fizeram isso para fazê-lo parecer culpado. 1341 01:27:55,664 --> 01:27:57,700 Não foi. 1342 01:27:57,833 --> 01:28:00,736 Ouça, seu pai era culpado. 1343 01:28:00,870 --> 01:28:02,538 Ele confessou. 1344 01:28:02,671 --> 01:28:06,208 Antes de ser executado, ele admitiu isso. 1345 01:28:06,342 --> 01:28:08,444 Ele até admitiu por que fez isso. 1346 01:28:08,577 --> 01:28:11,413 Por que... Por que ele faria isso? 1347 01:28:13,315 --> 01:28:17,152 Porque eram todas loiras. Eles eram todos pequenos. 1348 01:28:17,286 --> 01:28:20,823 Eles eram... o oposto da sua mãe. 1349 01:28:20,956 --> 01:28:23,325 - Mentiroso! - [Miles grunhe] 1350 01:28:36,238 --> 01:28:40,175 [música emocionante] 1351 01:28:52,621 --> 01:28:56,725 [música de suspense] 1352 01:29:35,664 --> 01:29:37,633 [música grita] 1353 01:30:05,761 --> 01:30:09,732 [música emocionante] 1354 01:30:35,924 --> 01:30:38,160 [corpo bate] 1355 01:30:48,404 --> 01:30:52,074 [Bretanha ofegante] 1356 01:30:58,981 --> 01:31:02,618 [música suave] 1357 01:31:24,373 --> 01:31:25,574 - Papai. - Você está bem? 1358 01:31:25,707 --> 01:31:28,010 - Sim. Você está bem? - Sim. Sim. 1359 01:31:28,143 --> 01:31:29,711 OK. 1360 01:31:29,845 --> 01:31:31,313 Vamos levá-lo até lá. 1361 01:31:36,418 --> 01:31:38,220 [aproximação de passos] 1362 01:32:11,086 --> 01:32:14,189 [oficiais conversando] 1363 01:32:20,028 --> 01:32:22,698 Você está bem? 1364 01:32:22,831 --> 01:32:25,434 - [Brittany soluçando] - MILES: Eu te amo. 1365 01:32:37,045 --> 01:32:39,214 Então, você está realmente bem? 1366 01:32:40,315 --> 01:32:42,017 Sim. 1367 01:32:42,151 --> 01:32:44,186 Eu sou. 1368 01:32:44,319 --> 01:32:46,822 Bem, ouvi dizer que você está na fila para uma promoção. 1369 01:32:46,955 --> 01:32:48,957 Parabéns. 1370 01:32:49,091 --> 01:32:51,693 A palavra realmente viaja rápido. 1371 01:32:51,827 --> 01:32:55,831 Bem, você merece. Você resolveu o caso. 1372 01:32:56,798 --> 01:32:57,499 Não. 1373 01:32:57,633 --> 01:32:59,601 Resolvemos o caso. 1374 01:33:00,936 --> 01:33:03,939 Você salvou minha vida. 1375 01:33:05,674 --> 01:33:07,609 Estou feliz que você esteja bem. 1376 01:33:11,380 --> 01:33:13,382 É a sua vez. 1377 01:33:24,860 --> 01:33:26,461 Xeque-mate.